frais généraux de justice

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frais généraux de justice DOM: procédure pénale; EXP: frais pour le traitement des magistrats, du personnel judiciaire et de police, pour l'entretien des bâtiments et des locaux Source : G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 715 phraséologie : frais généraux de justice répressive Source : G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 715 phraséologie : frais généraux de justice pénale Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 715
allemand	allgemeine Kosten der Rechtsprechung DOM: Strafprozessrecht; EXP: Kosten für die Räumlichkeiten, das Personal und das Material im Zusammenhang mit der Rechtsprechung Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.10.2 (BBl 2006 1325) phraséologie : allgemeine Kosten der Strafjustiz Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 284, Ziff. 282.1
italien	spese generali di amministrazione della giustizia DOM: procedura penale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.10.2 (FF 2006 1227) phraséologie : spese generali della giustizia penale Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 280, n. 282.1
anglais	general costs of criminal justice USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	custs generals da la giurisdicziun penala DOM: procedura penala; EXP: custs per las localitads, per il persunal e per il material necessari en connex cun la giurisdicziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 phraséologie : custs generals da la giustia penala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Frais générés par le fonctionnement de la justice pénale indépendamment de tout procès et qui sont à la charge exclusive de l'État en vertu de son devoir général de rendre la justice.
d'après G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 715
allemand: Unabhängig von konkreten Straffällen anfallende Kosten der Strafjustiz, die der Staat übernimmt, weil die Rechtspflege zu seinen Aufgaben gehört.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.10.2 (BBl 2006 1325) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 559, § 108
romanche: Custs da la giustia penala che resultan independentamain da cas concrets ch'il stadi surpiglia, perquai che la giurisdicziun appartegna tar sias incumbensas.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.10.2 (BBl 2006 1325) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 559, § 108

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47731/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.