devoir d'assistance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	devoir d'assistance EXP: comporte un aspect personnel (les époux se doivent un soutien moral et affectif) et un aspect patrimonial (ils sont tenus de s'entraider économiquement) p. ex.par l'obligation d'entretien Source : O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 248
allemand	Beistandspflicht EXP: wesentlicher Gesichtspunkt der Verpflichtung für das Wohlergehen der ehelichen Gemeinschaft, die darin besteht, dass im Falle von Schwierigkeiten moralische und finanzielle Unterstützung geleistet werden müssen Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familenrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2014, S. 71 synonyme : eheliche Beistandspflicht Source : Thesaurus des Eidg. Versicherungsgerichts (1997)
italien	obbligo d'assistenza EXP: nel matrimonio, i coniugi devono prestarsi mutualmente sostegno morale e finanziario nel caso ciò si avveri necessario Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997) synonyme : obbligo d'assistenza coniugale Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997)
anglais	duty to support Source : FCh, English Language Service, 2025 synonyme : obligation to provide support Source : FCh, English Language Service, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477358/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.