utilisation d’organismes en milieu confiné

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Toute opération volontaire avec des organismes, en particulier des organismes génétiquement modifiés, pathogènes ou exotiques, effectuée dans des institutions impliquant l’utilisation de barrières physiques ou une combinaison de barrières physiques et de barrières chimiques ou biologiques, en vue de limiter ou d’empêcher le contact des organismes avec l’être humain ou l’environnement.

d'après O Utilisation confinée, art. 2 al. 1 et art. 3 let. i et h (RS 814.912, état 2020-01)

allemand

Jede beabsichtigte Tätigkeit mit Organismen, insbesondere mit gentechnisch veränderten, pathogenen oder gebietsfremden Organismen, in Einrichtungen, die durch physikalische Schranken oder durch eine Kombination physikalischer mit chemischen oder biologischen Schranken den Kontakt der Organismen mit Mensch oder Umwelt begrenzen oder verhinderen.

nach Einschliessungsverordnung, Art. 2 Abs. 1 und Art. 3 Bst. i und h (SR 814.912, Stand 2020-01)

italien

Qualsiasi attività intenzionale con organismi, in particolare con organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni, svolta in installazioni che, mediante barriere fisiche o una combinazione di barriere fisiche e chimiche o biologiche, limitano o impediscono il contatto degli organismi con l’uomo o con l’ambiente.

secondo O Impiego confinato, art. 2 cpv. 1 e art. 3 lett. i ed h (RS 814.912, stato 2020-01)

anglais

Any deliberate activity involving organisms, and in particular genetically modified, pathogenic or alien organisms, in systems that use physical barriers or a combination of physical and chemical or biological barriers to limit or prevent contact between organisms and people or the environment.

after Containment Ordinance, art. 2 para. 1 and art. 3 let. i and h (SR 814.912, transl., status 2020-01)