utilisation d'organismes exotiques dans l'environnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Februar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	utilisation d'organismes exotiques dans l'environnement DOM: génie génétique; EXP: notamment l’emploi, le traitement, la multiplication, la modification, la réalisation de disséminations expérimentales, la mise en circulation, le transport, l’entreposage ou l’élimination (a); les organismes exotiques doivent être utilisés dans l’environnement de manière à ne pas mettre en danger l’être humain, les animaux ou l’environnement et à ne pas porter atteinte à la diversité biologique ni à l’utilisation durable de ses éléments (b) Source : ChF, Section de terminologie, 2020 d'après O Dissémination dans l'environnement, tit. avant art. 15 (RS 814.911, état 2020-01) synonyme : utilisation dans l'environnement d'organismes exotiques Source : OFEV, Aide à l’exécution Protection des forêts. Directives sur la gestion des organismes nuisibles pour les forêts, 2018, p. 16 synonyme : utilisation d'organismes exotiques USG: forme abrégée courante Source : O Dissémination dans l'environnement, tit. avant art. 15 (RS 814.911, état 2020-01)
allemand	Umgang mit gebietsfremden Organismen in der Umwelt DOM: Gentechnik; EXP: insbesondere das Verwenden, Verarbeiten, Vermehren, Verändern, das Durchführen von Freisetzungsversuchen, das Inverkehrbringen, Transportieren, Lagern oder Entsorgen Source : Freisetzungsverordnung, Art. 15 Abs. 1 (SR 814.911, Stand 2020-01) synonyme : Umgang mit gebietsfremden Organismen USG: übliche Kurzform Source : Freisetzungsverordnung, Tit. vor Art. 15 (SR 814.911, Stand 2020-01)
italien	utilizzazione di organismi alloctoni nell’ambiente DOM: ingegneria genetica; EXP: in particolare l’impiego, la lavorazione, la moltiplicazione, la modificazione, l’attuazione di emissioni sperimentali, la messa in commercio, il trasporto, il deposito o lo smaltimento Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 16 cpv. 1 (RS 814.911, stato 2020-01) synonyme : utilizzazione nell’ambiente di organismi alloctoni Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 15 cpv. 1 (RS 814.911, stato 2020-01) synonyme : utilizzazione di organismi alloctoni USG: forma ridotta corrente Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, tit. prec. art. 15 (RS 814.911, stato 2020-01)
anglais	handling of alien organisms in the environment DOM: gene technology; EXP: in particular culturing, processing, multiplication, modification, experimental release, marketing, transport, storage or disposal Source : Release Ordinance, art. 15 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01) synonyme : handling of alien organisms USG: usual short form Source : Release Ordinance, art. 16 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01) synonyme : handling alien organisms Source : Release Ordinance, tit. before art. 15 (SR 814.911, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute opération volontaire effectuée à l’extérieur d’un milieu confiné impliquant des organismes dont l’aire de répartition naturelle ne se situe ni en Suisse, ni dans les autres pays de l’AELE ou dans les états membres de l’UE.
d'après O Dissémination dans l'environnement, art. 3 al. 1 let. f et i (RS 814.911, état 2020-01)
allemand: Jede beabsichtigte Tätigkeit mit Organismen, deren natürliches Verbreitungsgebiet weder in der Schweiz noch in den übrigen EFTA- und EU-Mitgliedstaaten liegt, die ausserhalb eines geschlossenen Systems stattfindet.
nach Freisetzungsverordnung, Art. 3 Abs. 1 Bst. f und i (SR 814.911, Stand 2020-01)
italien: Qualsiasi attività intenzionale con organismi, la cui area di diffusione naturale non comprende né la Svizzera né gli altri Stati membri dell’AELS e i Paesi membri dell’UE, condotta all’esterno di ambienti confinati.
secondo O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 3 cpv. 1 lett. f ed i (RS 814.911, stato 2020-01)
anglais: Any deliberate activity using organisms not naturally occuring in Switzerland or in other EFTA and EU member states that takes place outside a contained system
after Release Ordinance, art. 3 para. 1 let. f and i (SR 814.911, transl., status 2020-01)

Contextes d'emploi

« Der Umgang mit gebietsfremden Organismen in der Umwelt muss so erfolgen, dass dadurch weder Menschen, Tiere und Umwelt gefährdet noch die biologische Vielfalt und deren nachhaltige Nutzung beeinträchtigt werden [...]. »
« The handling of alien organisms in the environment must be carried out in such a manner that it neither endangers human beings, animals or the environment nor harms biological diversity or the sustainable use thereof [...]. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

utilisation d'organismes dans l'environnement

Voir aussi

organisme exotique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477410/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.