principe du contre-courant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Juli 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe du contre-courant EXP: afin de garantir une concordance matérielle, les cantons participent à l’élaboration des plans sectoriels de la Confédération et les communes font de même pour la planification directrice cantonale; à l’inverse, la Confédération vérifie et approuve les plans directeurs cantonaux, tandis que le canton en fait autant avec les plans d’affectation communaux; cette interaction entre les différents niveaux de planification (Confédération, cantons, communes) est également qualifiée de «partenariat multilatéral en aménagement du territoire» Source : Conférence suisse des aménagistes cantonaux COSAC, Le plan directeur cantonal. Au coeur de l’aménagement du territoire suisse, 2016-03, p. 10 ([Internet, 2020-03-07](http://www.kpk-cosac.ch/dokumente/kpk-broschuere-F-2016-03-10-lowRes.pdf))
allemand	raumplanerisches Gegenstromprinzip EXP: um die inhaltliche Abstimmung zu gewährleisten, wirken die Kantone bei der Bundessachplanung und die Gemeinden bei der kantonalen Richtplanung mit; umgekehrt prüft und genehmigt der Bund die kantonalen Richtpläne und der Kanton die kommunalen Nutzungspläne Source : Schweizerische Kantonsplanerkonferenz KPK, Kantonaler Richtplan. Das Herz der schweizerischen Raumplanung, 2016-03, S. 10 ([Internet, 2020-03-07](http://www.kpk-cosac.ch/dokumente/kpk-broschuere-D-2016-04-29-lowRes.pdf)) synonyme : Gegenstromprinzip Source : Schweizerische Kantonsplanerkonferenz KPK, Kantonaler Richtplan. Das Herz der schweizerischen Raumplanung, 2016-03, S. 10 ([Internet, 2020-03-07](http://www.kpk-cosac.ch/dokumente/kpk-broschuere-D-2016-04-29-lowRes.pdf)) synonyme : Planabstimmung Source : K. Gilgen, Kommunale Raumplanung in der Schweiz, 2012, S. 107
italien	principio di reciprocità EXP: per garantire l’armonizzazione dei contenuti, i Cantoni partecipano all’elaborazione dei piani settoriali della Confederazione e i Comuni fanno lo stesso nell’elaborazione dei piani direttori cantonali. Viceversa, la Confederazione verifica e approva i piani direttori cantonali e il Cantone fa altrettanto con i piani di utilizzazione comunali Source : Conferenza svizzera dei pianificatori cantonali COPC, Il piano direttore cantonale. Il cardine della pianificazione territoriale in Svizzera, 2016-03, pag. 8 ([Internet, 2020-03-07](http://www.kpk-cosac.ch/dokumente/kpk-broschuere-I-2016-06-21-lowRes.pdf)) synonyme : principio della reciproca considerazione Source : Conferenza svizzera dei pianificatori cantonali COPC, Il piano direttore cantonale. Il cardine della pianificazione territoriale in Svizzera, 2016-03, pag. 10 ([Internet, 2020-03-07](http://www.kpk-cosac.ch/dokumente/kpk-broschuere-I-2016-06-21-lowRes.pdf))
romanche	princip da reciprocadad en la planisaziun dal territori Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : princip da reciprocadad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel les plans d’affectation communaux, le plan directeur cantonal et les plans sectoriels de la Confédération doivent interagir entre eux.
d'après Conférence suisse des aménagistes cantonaux COSAC, Le plan directeur cantonal. Au coeur de l’aménagement du territoire suisse, 2016-03, p. 10 ([Internet, 2020-03-07](http://www.kpk-cosac.ch/dokumente/kpk-broschuere-F-2016-03-10-lowRes.pdf))
allemand: Grundsatz, wonach die Nutzungspläne der Gemeinden, der kantonale Richtplan und die Sachpläne des Bundes in wechselseitiger Beziehung stehen.
nach Schweizerische Kantonsplanerkonferenz KPK, Kantonaler Richtplan. Das Herz der schweizerischen Raumplanung, 2016-03, S. 10 ([Internet, 2020-03-07](http://www.kpk-cosac.ch/dokumente/kpk-broschuere-D-2016-04-29-lowRes.pdf))
italien: Principio secondo il quale i piani di utilizzazione dei Comuni, il piano direttore cantonale e i piani settoriali della Confederazione devono interagire tra loro.
secondo Conferenza svizzera dei pianificatori cantonali COPC, Il piano direttore cantonale. Il cardine della pianificazione territoriale in Svizzera, 2016-03, pag. 10 ([Internet, 2020-03-07](http://www.kpk-cosac.ch/dokumente/kpk-broschuere-I-2016-06-21-lowRes.pdf))
romanche: Princip tenor il qual ils plans d'utilisaziun da las vischnancas, il plan directiv chantunal ed ils plans sectorials da la Confederaziun duain interagir.
tenor Schweizerische Kantonsplanerkonferenz KPK, Kantonaler Richtplan. Das Herz der schweizerischen Raumplanung, 2016-03, S. 10 ([Internet, 2020-03-07](http://www.kpk-cosac.ch/dokumente/kpk-broschuere-D-2016-04-29-lowRes.pdf))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477465/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.