| français |
-
être incapable de prendre part aux débats
USG: privilégié
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 114 al. 2 (RS 312.0, état 2017-09)
-
phraséologie :
ne pas être apte à prendre part aux débats
USG: privilégié
Source : ChF, Section de terminologie, 2009
-
phraséologie :
ne pas être en état de prendre part aux débats
Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après OFJ, Rapp. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 89, ch. 232
-
phraséologie :
ne pas être en état de participer aux débats
Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après OFJ, Rapp. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 89, ch. 232
|
| allemand |
-
nicht verhandlungsfähig sein
Source : BJ, Ber. Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 89, Ziff. 232
-
phraséologie :
verhandlungsunfähig sein
Source : BJ, Ber. Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, Ziff. 262.12, S. 214
|
| italien |
-
non disporre della capacità dibattimentale
Source : UFG, Rapp. esplicativo, Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 85, n. 232
-
phraséologie :
non godere della capacità dibattimentale
Source : UFG, Rapp. esplicativo, Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 86, n. 232
-
phraséologie :
essere incapace di prendere parte al dibattimento
USG: proposta
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 251 cpv. 2 lett. b (RS 312.0, stato 2017-09)
-
phraséologie :
non essere idoneo al dibattimento
USG: proposta
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 114 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
|
| anglais |
-
be unfit to plead
Source : FCh, Terminology Section, 2017 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 114 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
|
| romanche |
|