activités présentielles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	activités présentielles DOM: pandémie de COVID-19; EXP: par ex. cours ou examen en présentiel Source : O 2 COVID-19, art. 5 al. 1 (RS 818.101.24, état 2020-03-19) synonyme : activités en présentiel Source : Unviersité de Genève, Plan de reprise partielle des activités, 2020-05-06 ([Internet, 2020-11-12](https://www.unige.ch/coronavirus/fr/plan-de-reprise-partielle-des-activites/))
allemand	Präsenzveranstaltung DOM: Covid-19-Pandemie Source : COVID-19-Verordnung 2, Art. 5 Abs. 1 (SR 818.101.24, Stand 2020-03-19)
italien	attività presenziali DOM: pandemia di COVID-19; EXP: p. es. corsi, lezioni ed esami in presenza Source : O 2 COVID-19, art. 5 cpv. 1 (RS 818.101.24, stato 2020-03-19) synonyme : attività in presenza Source : secondo Università della Svizzera italiana, COVID-19 (Coronavirus): il punto della situazione, 2020-03-18 ([Internet, 2020-03-19](https://www.usi.ch/it/feeds/12867))
anglais	event requiring physical presence DOM: COVID-19 pandemic; EXP: e.g. a lecture, classroom teaching, at an educational institution Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 5 para. 1 (SR 818.101.24, transl., status 2020-03-19)
romanche	occurrenza da preschientscha DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : occurrenza en preschientscha Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le attività presenziali in scuole, scuole universitarie e altri centri di formazione sono vietate. »
« Les activités présentielles dans les écoles, les hautes écoles et les autres établissements de formation sont interdites. »
« Präsenzveranstaltungen in Schulen, Hochschulen und übrigen Ausbildungsstätten sind verboten. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'éducation BILD18
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19

Domaines

FORMATION
MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477504/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.