auto-quarantaine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auto-quarantaine DOM: pandémie de COVID-19 Source : OFSP > Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Informations pour les professionnels de la santé > Prise en charge des malades et de leurs contacts proches ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/umgang-mit-erkrankten.html)) synonyme : quarantaine volontaire Source : OFSP, Nouveau coronavirus : questions fréquentes sur le nouveau coronavirus, 2020-04-01 ([Internet, 2020-04-01](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html))
allemand	Selbstquarantäne DOM: Covid-19-Pandemie; USG: bevorzugte Schreibweise; geläufige Schreibvariante: Selbst-Quarantäne (a) Source : FR, Gesundheit > COVID-19 - Selbstisolierung und Selbstquarantäne: Wie geht man vor?, 2020-04-07 ([Internet, 2020-04-17](https://www.fr.ch/de/covid19/gesundheit/covid-19/covid-19-selbstisolierung-und-selbstquarantaene-wie-geht-man-vor))
italien	auto-quarantena DOM: pandemia di COVID-19 Source : UFSP > Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Informazioni per i professionisti della sanità > Gestione delle persone malate e dei loro contatti ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/umgang-mit-erkrankten.html)) synonyme : quarantena volontaria Source : UFSP, Domande frequenti (FAQ) sul nuovo coronavirus, 2020-04-01 ([Internet, 2020-04-01](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html))
anglais	self-quarantine DOM: COVID-19 pandemic Source : WHO, Stay physically active during self-quarantine ([Internet, 2020-03-24](http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-emergencies/coronavirus-covid-19/novel-coronavirus-2019-ncov-technical-guidance/stay-physically-active-during-self-quarantine))
romanche	autoquarantina DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Contacts de personnes symptomatiques : auto-quarantaine. Les personnes ayant été en contact étroit (personnes vivant sous le même toit ou relations intimes) avec une personne présentant les symptômes d’une affection aiguë des voies respiratoires doivent rester à domicile, si elles ont été en contact avec la personne malade alors que les symptômes étaient déjà présents et/ou dans les 24 heures avant leur apparition. Elles doivent se mettre en auto-quarantaine pour dix jours, afin d’éviter de transmettre le virus à des tiers. »
« Contatti di persone sintomatiche: auto-quarantena. Ai contatti stretti (persone che vivono nella stessa economia domestica e/o che intrattengono una relazione intima) di persone sintomatiche con una malattia acuta delle vie respiratorie è chiesto di restare a casa se hanno avuto contatti diretti con la persona malata quando era sintomatica o nelle 24 ore precedenti la comparsa dei sintomi. Devono mettersi in auto-quarantena per 10 giorni per evitare di trasmettere il virus ad altre persone. »
« Kontaktpersonen von symptomatischen Personen: Selbst-Quarantäne. Die engen Kontaktpersonen (im gleichen Haushalt lebende Personen, Intimkontakte) von symptomatischen Personen mit akuten Atemwegserkrankungen werden aufgefordert zu Hause zu bleiben, wenn sie mit der erkrankten Person Kontakt hatten, während diese symptomatisch war und/oder in den 24 Stunden vor Symptombeginn: Sie sollen sich für 10 Tage in Selbst-Quarantäne begeben, um die Übertragung des Virus auf weitere Personen zu vermeiden. »
« Il coronavirus na duai betg vegnir derasà libramain. Per quest intent dovri atgna responsabladad: Autoisolaziun, sch'ins è malsaun – autoquarantina, sch'ins ha gì stretg contact cun ina persuna che aveva ina malsogna acuta da la via respiratorica e/u fevra, sentiment da fevra, mal ils musculs. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

auto-isolement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477507/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.