ordonnance rendue par le tribunal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance rendue par le tribunal EXP: les ordonnances rendues par les tribunaux ne peuvent être attaquées qu'avec la décision finale. Source : Code de procédure pénale suisse, art. 65 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	verfahrensleitende Anordnung des Gerichts EXP: verfahrensleitende Anordnungen der Gerichte können nur mit dem Endentscheid angefochten werden. Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 65 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	disposizione ordinatoria del giudice EXP: le disposizioni ordinatorie del giudice possono essere impugnate soltanto insieme con la decisione finale. Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 65 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	procedural order issued by the court Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 65 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	ordinaziun procedurala da la dretgira EXP: las ordinaziuns proceduralas da las dretgiras pon vegnir contestadas mo cun la decisiun finala. Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 65 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Disposition prise par le tribunal et qui est nécessaire au bon déroulement et à la légalité de la procédure.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 62 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Gerichtliche Anordnung, die eine gesetzmässige und geordnete Durchführung des Verfahrens gewährleistet.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 62 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Disposizione adottata dal giudice, atta a garantire che il procedimento si svolga in modo appropriato e conforme alla legge.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 62 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Ordinaziun giudiziala che garantescha ina execuziun da la procedura reglada e confurma a la lescha.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 62 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47756/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.