décision finale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision finale EXP: sont considérés comme décisions finales les jugements et autres décisions propres à clore la procédure (ordonnance de non-entrée en matière et ordonnance de classement) Source : Code de procédure pénale suisse, art. 65 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : prononcé de clôture Source : Code de procédure pénale suisse, art. 81 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Endentscheid EXP: als Endentscheide gelten Urteile und andere verfahrenserledigende Entscheide (Nichtanhandnahme- und Einstellungsverfügung) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 65 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	decisione finale EXP: sono considerate decisioni finali le sentenze o altre decisioni che concludono il procedimento (decisione di non luogo a procedere e di abbandono) Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 65 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	final judgment Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 65 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	decisiun finala EXP: sco decisiuns finalas valan sentenzias ed autras decisiuns processualas (disposiziun da betg entrar en materia e da sistida) Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 65 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision qui met un terme à la procédure.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 81 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Entscheid, der das Verfahren in der betreffenden Sache beendet.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 81 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Decisione che conclude il procedimento.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 81 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais: Decision that concludes the proceedings.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 81 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Decisiun che concluda la procedura.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 81 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

décision pénale entrée en force

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47757/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.