endiguement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	endiguement DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; EXP: réduction de la fréquence des transmissions, interruption de la chaîne de transmission et prévention de l’apparition de flambées locales d'une maladie infectieuse Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 15 ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf)) phraséologie : endiguement d'une pandémie DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; EXP: réduction de la fréquence des transmissions, interruption de la chaîne de transmission et prévention de l’apparition de flambées locales d'une maladie infectieuse Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 39 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
allemand	Eindämmung DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: Reduzierung der Häufigkeit von Übertragungen, Unterbrechung der Übertragungsketten und Verhinderung der lokalen Ausbrüche einer übertragbaren Krankheit Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 15 ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf)) synonyme : Containment EXP: Anglizismus Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Containment" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) phraséologie : Eindämmung einer Pandemie DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: Reduzierung der Häufigkeit von Übertragungen, Unterbrechung der Übertragungsketten und Verhinderung der lokalen Ausbrüche einer übertragbaren Krankheit Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 39 ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
italien	contenimento DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19, EXP: riduzione della frequenza dei contagi, interruzione della catena di trasmissione, impedimento della manifestazione di casi locali Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 15 ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf)) phraséologie : contenimento di una pandemia DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19, EXP: riduzione della frequenza dei contagi, interruzione della catena di trasmissione, impedimento della manifestazione di casi locali Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 39 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))
anglais	containment DOM: COVID-19 pandemic Source : FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018, p. 15 ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf)) phraséologie : containment of a pandemic DOM: COVID-19 pandemic Source : FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018, p. 15 ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))
romanche	limitaziun DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: reducziun da la frequenza da transmissiuns, interrupziun da las chadainas da transmissiun ed impediment da las erupziuns localas d'ina malsogna transmissibla Source : Pledari Grond, "limitaziun" ([Internet, 2020-03-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=eindämmung)) phraséologie : limitaziun d'ina pandemia DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: reducziun da la frequenza da transmissiuns, interrupziun da las chadainas da transmissiun ed impediment da las erupziuns localas d'ina malsogna transmissibla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Nella] fase iniziale di una pandemia può tornare utile adottare delle misure di contenimento mirate per arginare infezioni locali e ritardare la propagazione del virus. Ciò consente di guadagnare del tempo prezioso per l'organizzazione della risposta, ma non di arrestare la pandemia. »
« En 2002/2003, par exemple, pendant la pandémie de SRAS, beaucoup de gens en Asie et au Canada ont été mis en quarantaine. Des études a posteriori ont montré que cette mesure a joué un rôle crucial dans l’endiguement rapide de cette maladie hautement contagieuse. »
« For example, many people were placed in quarantine in Asia and Canada during the SARS outbreak in 2002/2003. Subsequent investigations showed that these measures were a crucial factor in the rapid containment of this highly infectious disease. »
« So wurden etwa während des SARS-Ausbruchs 2002/2003 zahlreiche Personen in Asien und Kanada unter Quarantäne gestellt. Nachträgliche Untersuchungen haben gezeigt, dass diese Massnahme ein wichtiger Faktor für die rasche Eindämmung dieser hochansteckenden Krankheit war. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

mesure d’endiguement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477629/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.