huis clos

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Exclusion du public des débats qui constitue une dérogation au principe de la publicité et à laquelle on a recours si la sécurité et l'ordre publics ou les intérêts dignes de protection d'une personne participant à la procédure, notamment ceux de la victime, l'exigent, ou en cas de forte affluence.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 70 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)

allemand

Entscheid, mit dem das Gericht die Öffentlichkeit von einer Gerichtsverhandlung ausschliesst, wenn die öffentliche Sicherheit oder Ordnung oder schutzwürdige Interessen einer beteiligten Person, insbesondere des Opfers, dies erfordern oder wenn grosser Andrang herrscht.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 70 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)

italien

In deroga al principio della pubblicità delle udienze, esclusione del pubblico se la sicurezza o l'ordine pubblici o interessi degni di protezione di una persona coinvolta, segnatamente quelli della vittima, lo esigono, o in caso di forte affluenza.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 70 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)

romanche

Decisiun cun quala la dretgira excluda la publicitad d'ina tractatvia giudiziala, sche la segirezza, l'urden public ubain interess degns da vegnir protegids d'ina persuna participada, cunzunt da la victima, pretendan quai u sch'i dat ina ferma affluenza.

Cudesch da procedura penala svizzer, art. 70 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

• « Die Verhandlung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. »
• « Il procedimento penale contro minori si svolge a porte chiuse. »
• « Les débats se déroulent à huis clos. »