information du public

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	information du public EXP: l'information du public respecte le principe de la présomption d'innocence du prévenu de même que les droits de la personnalité des personnes concernées Source : Code de procédure pénale suisse, art. 74 tit.art. 74 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Orientierung der Öffentlichkeit EXP: bei der Orientierung der Öffentlichkeit sind der Grundsatz der Unschuldsvermutung und die Persönlichkeitsrechte der Betroffenen zu beachten Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 74 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	informazione del pubblico EXP: l'informazione del pubblico è conforme al principio della presunzione di innocenza e ai diritti della personalità degli interessati Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 74 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	information to the public Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 74 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	orientaziun da la publicitad EXP: cun orientar la publicitad ston vegnir resguardads il princip da la presumziun d’innocenza ed ils dretgs persunals da las persunas pertutgadas Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 74 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Renseignement de la part du ministère public, des tribunaux ou de la police sur une procédure pénale en cours rendu public lorsque la collaboration de la population est nécessaire à l'élucidation d'une infraction ou à la recherche de suspects, lorsque la population doit être mise en garde ou tranquillisée, des informations ou des rumeurs inexactes doivent être rectifiées ou lorsque la portée particulière d'une affaire l'exige.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 74 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Information der Öffentlichkeit durch die Staatsanwaltschaft, die Gerichte oder die Polizei über hängige Strafverfahren, die erforderlich ist, wenn die Bevölkerung bei der Aufklärung von Straftaten oder der Fahndung nach Verdächtigen mitwirken soll, die zur Warnung oder Beruhigung der Bevölkerung oder zur Richtigstellung unzutreffender Meldungen oder Gerüchte dient oder wegen der besonderen Bedeutung eines Straffalls angezeigt ist.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 74 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Informazione da parte del pubblico ministero, del giudice o della polizia su procedimenti penali pendenti se ciò è necessario affinché la popolazione collabori a far luce su reati o alla ricerca di indiziati, per mettere in guardia o tranquillizzare la popolazione, per rettificare notizie o voci inesatte, o se l'importanza del caso lo richiede.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 74 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Infurmaziun da la publicitad davart da la procura publica, las dretgiras e la polizia davart proceduras pendentas, sche quai è necessari per che la populaziun coopereschia al scleriment da malfatgs u a la tschertga da persunas suspectadas, per admonir u per quietar la populaziun; per rectifitgar annunzias faussas u famas u pervia da l’impurtanza speziala d’in cas penal.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 74 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47766/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.