| français |
-
dyspnée
DOM: pandémie de COVID-19
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "dyspnée" ([Internet, 2020-04-03](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871215))
-
synonyme :
insuffisance respiratoire
Source : OFSP, Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Maladie COVID-19, symptômes et traitement, origine du nouveau coronavirus ([Internet, 2020-04-22](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/krankheit-symptome-behandlung-ursprung.html))
-
synonyme :
difficulté respiratoire
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "dyspnée" ([Internet, 2020-04-03](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871215))
-
synonyme :
essoufflement
Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Auto-isolement et auto-quarantaine ([Internet, 2020-03-30](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/selbst-isolierung-und-selbst-quarantaene.html))
-
synonyme :
détresse respiratoire
Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Auto-isolement et auto-quarantaine ([Internet, 2020-03-30](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/selbst-isolierung-und-selbst-quarantaene.html))
-
synonyme :
souffle court
Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Informations pour les professionnels de la santé > Prise en charge des malades et de leurs contacts proches ([Internet, 2020-03-30](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/umgang-mit-erkrankten.html))
|
| allemand |
-
Dyspnoe
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: z. B. bei Atemwegserkrankungen oder Herzinsuffizienz
Source : Wikipedia, "Dyspnoe" ([Internet, 2020-04-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Dyspnoe))
-
synonyme :
Atemnot
Source : Wikipedia, "Dyspnoe" ([Internet, 2020-04-01](https://de.wikipedia.org/wiki/Dyspnoe))
-
synonyme :
Kurzatmigkeit
Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Selbst-Isolation und Selbst-Quarantäne ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/selbst-isolierung-und-selbst-quarantaene.html))
|
| italien |
-
dispnea
DOM: pandemia di COVID-19; USG: da utilizzare in testi specializzati o rivolti a un pubblico di specialisti
Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, CS Coronavirus, febbre e affanno sintomi iniziali più comuni per i deceduti positivi a Covid-19, 2020-03-07 ([Internet, 2020-03-30](https://www.iss.it/web/guest/primo-piano/-/asset_publisher/o4oGR9qmvUz9/content/id/5289474))
-
synonyme :
difficoltà respiratorie
USG: corrente
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Informazioni per i professionisti della salute > Gestione delle persone malate e dei loro contatti ([Internet, 2020-03-30](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/umgang-mit-erkrankten.html))
-
synonyme :
affanno
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Auto-isolamento e auto-quarantena ([Internet, 2020-03-30](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/selbst-isolierung-und-selbst-quarantaene.html))
|
| anglais |
-
dyspnea
Source : Wikipedia, "Shortness of breath" ([Internet, 2020-04-01](https://en.wikipedia.org/wiki/Shortness_of_breath))
-
synonyme :
shortness of breath
Source : Wikipedia, "Shortness of breath" ([Internet, 2020-04-01](https://en.wikipedia.org/wiki/Shortness_of_breath))
-
synonyme :
breathlessness
Source : Patient, Breathlessness and Difficulty Breathing, 2016-10-19 ([Internet, 2020-04-22](https://patient.info/signs-symptoms/breathlessness-and-breathing-difficulties-dyspnoea))
-
synonyme :
difficulty breathing
Source : Patient, Breathlessness and Difficulty Breathing, 2016-10-19 ([Internet, 2020-04-22](https://patient.info/signs-symptoms/breathlessness-and-breathing-difficulties-dyspnoea))
|
| romanche |
-
dispnea
DOM: pandemia da COVID-19; EXP: p.ex. en cas da malsognas respiratoricas u d'insuffizienza dal cor
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
respiraziun stentusa
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
respiraziun asmatica
Source : Pledari Grond, "respiraziun asmatica" ([Internet, 2020-04-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kurzatmigkeit))
-
synonyme :
difficultad da respirar
Source : Pledari Grond, "difficultad da respirar" ([Internet, 2020-04-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=atemnot))
-
synonyme :
fadia da trair flad
Source : Pledari Grond, "fadia da trair flad" ([Internet, 2020-04-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=atemnot))
|