entendre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entendre Source : Code de procédure pénale suisse, art. 157 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : interroger Source : Code de procédure pénale suisse, art. 179 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	einvernehmen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 157 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : vernehmen Source : BG Bundesstrafrechtspflege, Art. 164 Abs. 2 (aufgehoben, SR 312.0, Stand 2010-01) synonyme : verhören Source : BG Bundeszivilprozess, Art. 63 Abs. 1 (SR 273, Stand 2006-04) synonyme : befragen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 179 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	interrogare Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 157 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : sentire Source : LF Procedura penale, art. 81 (abrogato, RS 312.0, stato 2009-01)
anglais	question GRM: v. Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 157 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : examine Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : interrogate Source : O Investigation of Aircraft Accidents, art. 26 para. 1 (repealed, transl., status 2002)
romanche	interrogar Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 157 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Strafbehörden können die beschuldigte Person auf allen Stufen des Strafverfahrens zu den ihr vorgeworfenen Straftaten einvernehmen. »
« In tutti i gradi del procedimento le autorità penali possono interrogare l'imputato in merito ai fatti che gli sono contestati. »
« Les autorités pénales peuvent, à tous les stades de la procédure pénale, entendre le prévenu sur les infractions qui lui sont reprochées. »
« The criminal justice authorities may question the accused at any stage of the criminal proceedings in relation to the offences of which he or she is accused. »
« Las autoritads penalas pon interrogar la persuna inculpada sin tut ils stgalims da la procedura penala davart ils malfatgs che la vegnan reproschads. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47771/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.