consultation du dossier

EXP: d'autres autorités peuvent consulter le dossier lorsqu'elles en ont besoin pour traiter une procédure civile, pénale ou administrative pendante et si aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s'y oppose (a); des tiers peuvent consulter le dossier s'ils font valoir à cet effet un intérêt scientifique ou un autre intérêt digne de protection et qu'aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s'y oppose (b)

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 192 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 101 tit. (RS 312.0, état 2018-01)

Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 68.168 (2004)

Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 63.85 (1999)

EXP: andere Behörden können die Akten einsehen, wenn sie diese für die Bearbeitung hängiger Zivil-, Straf- oder Verwaltungsverfahren benötigen und der Einsichtnahme keine überwiegenden öffentlichen oder privaten Interessen entgegenstehen (a); Dritte können die Akten einsehen, wenn sie dafür ein wissenschaftliches oder ein anderes schützenswertes Interesse geltend machen und der Einsichtnahme keine überwiegenden öffentlichen oder privaten Interessen entgegenstehen (b)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 101 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)

Source : BG Verwaltungsverfahren, Art. 26 Abs. 2 (SR 172.021, Stand 2018-01)

EXP: altre autorità possono esaminare gli atti se necessario per la trattazione di procedimenti civili, penali o amministrativi pendenti e se non vi si oppongono interessi pubblici o privati preponderanti (a); terzi possono esaminare gli atti se fanno valere un interesse scientifico o un altro interesse degno di protezione e se non vi si oppongono interessi pubblici o privati preponderanti (b)

Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 101 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)

Source : Procedura penale militare, art. 45 (RS 322.1, stato 2009-03)

EXP: other authorities may inspect the case documents if they need to do so for the purposes of pending civil, criminal or administrative proceedings and inspection is not contrary to any overriding public or private interests (a); third parties may inspect the case documents if they claim to have an academic or other legitimate interest in doing so and inspection is not contrary to any overriding public or private interests (b)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 101 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)

EXP: autras autoritads pon prender invista da las actas, sch'ellas dovran quellas per elavurar proceduras civilas, penalas u administrativas pendentas e sche nagins interess publics u privats predominants na s'opponan a quai (a); terzas persunas pon prender invista da las actas, sch'ellas pon far valair per quest intent in interess scientific u in auter interess degn da vegnir protegì e sche nagins interess publics u privats predominants na s'opponan a quai (b)

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 101 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)