| français |
-
État-major du Conseil fédéral chargé de gérer la crise du coronavirus
DOM: pandémie de COVID-19; EXP: institué le 20 mars 2020 par le Conseil fédéral, il est dirigé par le secrétaire général du Département fédéral de l'intérieur et réunit des représentants des cantons, de la Chancellerie fédérale, des autres départements fédéraux et de l'l’État-major fédéral Protection de la population (a); il assume notamment les tâches suivantes: suivre et apprécier la situation pour le compte du Conseil fédéral et informer celui-ci, préparer des options d’intervention et des bases de décision pour le Conseil fédéral, coordonner ses activités avec celles des autres états-majors de crise engagés, coordonner et piloter la gestion des crises par le Conseil fédéral et assurer la coordination avec la cellule de communication en cas de crise de la Chancellerie fédérale (b); HIS: dissout le 30.6.2020
Source : DFI, Comm. pr. Coronavirus: la Confédération lance une nouvelle plateforme d’échange avec la société civile, 2020-04-09 ([Internet, 2020-04-15](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-78766.html))
-
synonyme :
état-major de crise du Conseil fédéral
USG: forme abrégée courante
Source : DFI, Comm. pr. Coronavirus: la Confédération lance une nouvelle plateforme d’échange avec la société civile, 2020-04-09 ([Internet, 2020-04-15](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-78766.html))
-
EMCC abrév.
DOM: pandémie de COVID-19; EXP: institué le 20 mars 2020 par le Conseil fédéral, il est dirigé par le secrétaire général du Département fédéral de l'intérieur et réunit des représentants des cantons, de la Chancellerie fédérale, des autres départements fédéraux et de l'l’État-major fédéral Protection de la population (a); il assume notamment les tâches suivantes: suivre et apprécier la situation pour le compte du Conseil fédéral et informer celui-ci, préparer des options d’intervention et des bases de décision pour le Conseil fédéral, coordonner ses activités avec celles des autres états-majors de crise engagés, coordonner et piloter la gestion des crises par le Conseil fédéral et assurer la coordination avec la cellule de communication en cas de crise de la Chancellerie fédérale (b); HIS: dissout le 30.6.2020
Source : DFI, Rapport final État-major du Conseil fédéral chargé de gérer la crise du coronavirus (EMCC), 2020-06-19 ([Internet, 2021-03-11](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/61815.pdf))
|
| allemand |
-
Krisenstab des Bundesrats zur Bewältigung der Corona-Krise
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: am 20. März 2020 vom Bundesrat eingerichtet und vom Generalsekretär des Eidgenössischen Departements des Innern geleitet; Vertreter der Kantone, der Bundeskanzlei, der anderen Departemente sowie des Bundesstabs Bevölkerungsschutz BSTB gehören dem Krisenstab an (a); er hat insbesondere folgende Aufgaben: Verfolgung und Beurteilung der Lage und Orientierung zuhanden des Bundesrates, Vorbereitung von Handlungsoptionen und Entscheidgrundlagen für den Bundesrat, Koordination mit anderen im Einsatz stehenden Krisenstäben, Steuerung und Koordination des Krisenmanagements durch den Bundesrat und Sicherstellung der Koordination mit der Krisenkommunikationszelle BK (b); HIS: aufgelöst am 30.6.2020
Source : BAG/SBFI, MM Coronavirus: Bund setzt Wissenschaftliches Beratungsgremium ein, 2020-03-31 ([Internet, 2020-04-07](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-78626.html))
-
synonyme :
Krisenstab des Bundesrats Corona
Source : EDI, Schlussbericht Krisenstab des Bundesrats Corona, KSBC, 2020-06-19 ([Internet, 2021-03-11](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/61815.pdf))
-
KSBC abrév.
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: am 20. März 2020 vom Bundesrat eingerichtet und vom Generalsekretär des Eidgenössischen Departements des Innern geleitet; Vertreter der Kantone, der Bundeskanzlei, der anderen Departemente sowie des Bundesstabs Bevölkerungsschutz BSTB gehören dem Krisenstab an (a); er hat insbesondere folgende Aufgaben: Verfolgung und Beurteilung der Lage und Orientierung zuhanden des Bundesrates, Vorbereitung von Handlungsoptionen und Entscheidgrundlagen für den Bundesrat, Koordination mit anderen im Einsatz stehenden Krisenstäben, Steuerung und Koordination des Krisenmanagements durch den Bundesrat und Sicherstellung der Koordination mit der Krisenkommunikationszelle BK (b); HIS: aufgelöst am 30.6.2020
Source : BAG/SBFI, MM Coronavirus: Bund setzt Wissenschaftliches Beratungsgremium ein, 2020-03-31 ([Internet, 2020-04-07](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-78626.html))
|
| italien |
-
Stato maggiore di crisi del Consiglio federale per la gestione della pandemia da coronavirus
DOM: pandemia di COVID-19; EXP: istituito dal Consiglio federale il 20 marzo 2020, diretto dal segretario generale del Dipartimento federale dell'interno e composto da rappresentanti dei Cantoni, della Cancelleria federale, degli altri Dipartimenti e dello Stato maggiore federale Protezione della popolazione (a); lo stato maggiore di crisi del Consiglio federale adempie in particolare i seguenti compiti: monitorare e valutare la situazione e informare il Consiglio federale, elaborare opzioni d’intervento e basi decisionali all’indirizzo del Consiglio federale; coordinare la propria attività con altri stati maggiori di crisi in funzione, condurre e coordinare la gestione delle crisi da parte del Consiglio federale e garantire il coordinamento con la Cellula per la comunicazione in caso di crisi della Cancelleria federale (b); (HIS) sciolto il 30.6.2020
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Situazione in Svizzera e internazionale ([Internet, 2020-04-21](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/situation-schweiz-und-international.html))
-
synonyme :
stato maggiore di crisi del Consiglio federale
USG: forma ridotta corrente
Source : UFSP/SEFRI, CS Coronavirus: la Confederazione istituisce un organo scientifico consultivo, 2020-03-31 ([Internet, 2020-04-07](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-78626.html))
-
SMCC abrév.
DOM: pandemia di COVID-19; EXP: istituito dal Consiglio federale il 20 marzo 2020, diretto dal segretario generale del Dipartimento federale dell'interno e composto da rappresentanti dei Cantoni, della Cancelleria federale, degli altri Dipartimenti e dello Stato maggiore federale Protezione della popolazione (a); lo stato maggiore di crisi del Consiglio federale adempie in particolare i seguenti compiti: monitorare e valutare la situazione e informare il Consiglio federale, elaborare opzioni d’intervento e basi decisionali all’indirizzo del Consiglio federale; coordinare la propria attività con altri stati maggiori di crisi in funzione, condurre e coordinare la gestione delle crisi da parte del Consiglio federale e garantire il coordinamento con la Cellula per la comunicazione in caso di crisi della Cancelleria federale (b); (HIS) sciolto il 30.6.2020
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Situazione in Svizzera e internazionale ([Internet, 2020-04-21](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/situation-schweiz-und-international.html))
|
| anglais |
-
Federal Council Coronavirus Crisis Unit
DOM: COVID-19 pandemic
Source : FOPH/SERI, Coronavirus: Confederation appoints scientific advisory board, 2020-03-31 ([Internet, 2020-04-07](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-78626.html))
-
KSBC abrév.
DOM: COVID-19 pandemic
Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > Current situation – Switzerland and international ([Internet, 2020-04-21](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/situation-schweiz-und-international.html))
|
| romanche |
-
Stab da crisa dal Cussegl federal per superar la crisa da corona
DOM: pandemia da COVID-19; HIS: schlià ils 30-06-2020
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
Stab da crisa dal Cussegl federal
USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
SCCC abrév.
DOM: pandemia da COVID-19; HIS: schlià ils 30-06-2020
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|