salle d'audience

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	salle d'audience Source : Code de procédure pénale suisse, art. 63 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : prétoire Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 58.106 (1993)
allemand	Verhandlungsraum Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 63 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Gerichtsraum Source : Bundesgerichtsentscheide, 121 I 42 (1995) synonyme : Gerichtssaal Source : Bundesgerichtsentscheide, 121 I 42 (1995)
italien	sala d'udienza Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 63 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	court Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 63 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : courtroom Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	sala da tractativa Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 63 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Salle d'un tribunal dans laquelle se tiennent les débats.
ChF, Section de terminologie, 2009
allemand: Raum, in dem eine Gerichtsverhandlung stattfindet.
BK, Sektion Terminologie, 2009
italien: Sala del tribunale in cui si svolge il dibattimento.
CaF, Sezione di terminologia, 2009
romanche: Sala da la dretgira en quala la tractativa giudiziala ha lieu.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2009

Contextes d'emploi

« The director of proceedings may warn any person who disrupts the hearings or breaches the rules of respectable behaviour. In the event of any repetition, he or she may deny them the right to speak, order them to leave the court and if necessary have them held in police custody until the conclusion of the hearing. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47781/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.