porteur asymptomatique

DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19

Source : OFSP, Maladies infectieuses et agents pathogènes à déclaration obligatoire - Guide de la déclaration obligatoire 2020, p. 17 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/infektionskrankheiten/leitfaden-meldepflicht.pdf.download.pdf/guide-de-la-declaration-obligatoire.pdf))

Source : Sciences et avenir, Covid-19 : combien de temps un porteur sain est-il contagieux ?, 2020-04-07 ([Internet, 2020-04-21](https://www.sciencesetavenir.fr/sante/combien-de-temps-un-porteur-sain-est-il-contagieux_143257))

Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus Informations pour les professionnels de la santé > Questions fréquemment posées ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))

USG: forme abrégée courante

Source : Sciences et avenir, Covid-19 : combien de temps un porteur sain est-il contagieux ?, 2020-04-07 ([Internet, 2020-04-21](https://www.sciencesetavenir.fr/sante/combien-de-temps-un-porteur-sain-est-il-contagieux_143257))

DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: Gründe dafür können eine asymptomatische Infektion, die Inkubation oder Rekonvaleszenz einer Infektionskrankheit oder eine Besiedlung (mikrobielle Kolonisation) sein; Keimträger können als potenzielle Infektionsquellen eine wichtige Rolle spielen

Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Keimträger, asymptomatische" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Source : BAG, Meldepflichtige übertragbare Krankheiten und Erreger - Leitfaden zur Meldepflicht 2020, S. 20 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/infektionskrankheiten/leitfaden-meldepflicht.pdf.download.pdf/leitfaden-zur-meldepflicht.pdf))

Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Informationen für Gesundheitsfachpersonen > Häufig gestellte Fragen (FAQ) für Gesundheitsfachpersonen ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))

Source : BAG, Krankheiten > Krankheiten > A-Z Pneumokokken-Erkrankungen ([Internet, 2020-04-21](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/pneumokokken-erkrankungen.html))

DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: i portatori asintomatici sono soggetti particolarmente resistenti (di solito grazie a una immunità acquisita precedentemente) e hanno molta importanza dal punto di vista epidemiologico perché possono infettare altre persone che frequentano senza nessuna precauzione, ignorando di essere portatori

Source : UFSP, Protezione contro le malattie invasive da meningococchi: adattamento delle raccomandazioni relative alla vaccinazione, in: BAG-Bulletin, 46/2018, S. 22 ([Internet, 2020-04-29](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/i-und-b/richtlinien-empfehlungen/empfehlungen-spezifische-erreger-krankheiten/meningokokken/impfempfehlung-meningokokken-anpassung.pdf.download.pdf/impfempfehlung-meningokokken-anpassung-it.pdf))

Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Informazioni per i professionisti della salute > Domande frequenti (FAQ) per i professionisti della salute ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))

Source : La Regione, Coronavirus, Berna ora chiede test su tutti i sintomatici, 2020-04-22 ([Internet, 2020-04-21](https://www.laregione.ch/svizzera/svizzera/1433217/coronavirus-berna-ora-chiede-test-su-tutti-i-sintomatici))

GRM: aggettivo sostantivato; USG: forma ridotta corrente, utilizzata soprattutto dalla stampa

Source : RSI, Covid-19: gli esperti rispondono, 2020-03-20 ([Internet, 2020-04-29](https://www.rsi.ch/news/dossier/coronavirus/Covid-19-gli-esperti-rispondono-12870035.html))

Source : UFSP, Malattie > Malattie da A-Z > Malattie da pneumococco ([Internet, 2020-04-21](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/pneumokokken-erkrankungen.html))

DOM: COVID-19 pandemic

Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Keimträger, asymptomatische" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Source : Le grand dictionnaire terminologique, "porteur sain" ([Internet, 2020-04-21](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8370488))

Source : Public Health England, COVID in Care Homes: Proposed North East approach, 2020-03-24 ([Internet, 2020-04-20](https://www.northerncanceralliance.nhs.uk/wp-content/uploads/2020/04/COVID-in-Care-Homes-North-East-arrangements-24_03_20.pdf))

DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020