surmortalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	surmortalité DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19 Source : OFSP, Maladies infectieuses et agents pathogènes à déclaration obligatoire - Guide de la déclaration obligatoire 2020, p. 17 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/infektionskrankheiten/leitfaden-meldepflicht.pdf.download.pdf/guide-de-la-declaration-obligatoire.pdf)) synonyme : excès de mortalité Source : Insee, Communication sur la mortalité dans le cadre de la pandémie de Covid-19, 2020-04-10 ([Internet, 2020-04-21](https://www.insee.fr/fr/statistiques/fichier/4470857/2020-04-10_note_methodo_deces_quotidiens.pdf))
allemand	Übersterblichkeit DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: Ursachen sind bestimmte Krankheiten oder z. B. auch eine Hitze- oder Kältewelle; bei Epidemien ist sie ein Mass für die Intensität des Geschehens; beispielsweise gehen Influenzawellen meist mit einer Übersterblichkeit einher Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Exzessmortalität" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) synonyme : Exzessmortalität Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Exzessmortalität" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien	sovramortalità DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19 Source : UST, Trovare statistiche > Salute > Stato di salute > Mortalità, cause di morte ([Internet, 2020-04-20](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/salute/stato-salute/mortalita-cause-morte.html)) synonyme : mortalità eccessiva Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 32 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf)) synonyme : mortalità elevata Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Epicentro, Mortalità ([Internet, 2020-04-29](https://www.epicentro.iss.it/mortalita/))
anglais	excess mortality DOM: COVID-19 pandemic Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Mortalität" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
romanche	surmortalitad DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : mortalitad extrema Source : Pledari Grond, "mortalitad extrema" ([Internet, 2020-04-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=übersterblichkeit)) synonyme : mortalitad excessiva Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Hausse significative du taux de mortalité par rapport à la moyenne attendue en raison de la flambée de certaines maladies.
d'après Wikipédia, "surmortalité" ([Internet, 2020-04-21](https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmortalit%C3%A9)) et Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Mortalität" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
allemand: Sterblichkeit, die gegenüber der in einem bestimmten Gebiet und Zeitraum normalerweise zu erwartenden Sterblichkeit (Basismortalität) deutlich erhöht ist.
nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Mortalität", "Basismortalität" und "Exzessmortalität" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien: Mortalità nettamente superiore a quella normalmente attendibile in una determinata area geografica e in un determinato periodo.
secondo Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Exzessmortalität" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
romanche: Mortalitad ch'è evidentamain pli auta che quella ch'ins po spetgar normalmain en ina tscherta regiun en in tschert temp (mortalitad da basa).
tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Mortalität", "Basismortalität" und "Exzessmortalität" ([Internet, 2020-04-20](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Contextes d'emploi

« [...] trois augmentations majeures de la mortalité ont été observées au cours des hivers 2005, 2009 et 2012 [...]. Au cours de ces deux derniers épisodes, un excès de 6 000 décès a été estimé sur l'échantillon des communes participant à ce système de surveillance. Ces deux épisodes de surmortalité sont concomitants à une période de grand froid et aux épidémies saisonnières mises en évidence par d'autres sources de données. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

SOCIÉTÉ
STATISTIQUES
MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

mortalité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477832/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.