effet accessoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	effet accessoire EXP: les effets accessoires sont par exemple les conséquences économiques d'un jugement, telles que frais, indemnités, confiscations de biens, etc. Source : Code de procédure pénale suisse, art. 81 al. 3 let. a (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Nebenfolge EXP: Nebenfolgen sind zum Beispiel wirtschaftliche Folgen des Strafprozesses, wie Kosten und Entschädigungen, Einziehungen usw. Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 81 Abs. 3 Bst. a (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : prozessuale Nebenfolge Source : Bundesgerichtsentscheide, 126 V 143 (2000)
italien	conseguenza accessoria EXP: spese, indennità, confische, ecc. Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 81 cpv. 3 lett. a (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	incidental legal order Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 81 para. 3 let. a (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : ancillary matter Source : A. Donatsch / Th. Hansjakob / V. Lieber, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, S. 364
romanche	consequenza accessorica EXP: consequenzas accessoricas èn p.ex. custs, indemnisaziuns e confiscaziuns etc. Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 81 al. 3 lit. a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Effet d'une décision de justice au-delà de la sanction prononcée.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 81 al. 3 let. a (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Folge, welche ein Gerichtsurteil zusätzlich zur verhängten Sanktion mit sich bringt.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 81 Abs. 3 Bst. a (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Conseguenza che una decisione giudiziaria determina oltre alla sanzione inflitta.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 81 cpv. 3 lett. a (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Consequenza d'ina sentenzia giudiziala sper la sancziun decretada.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 81 al. 3 lit. a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47784/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.