représentant principal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Conseil juridique désigné parmi d'autres par une partie pour accomplir les actes de représentation légale devant les autorités pénales et dont l'adresse est désignée comme unique domicile de notification.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 127 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Bei Strafverfahren, in denen eine Partei mehrere Personen als Rechtsbeistand beizieht, derjenige Rechtsbeistand, der zu den Vertretungshandlungen vor den Strafbehörden befugt ist und dessen Domizil als einzige Zustelladresse gilt.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 127 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Nei procedimenti penali in cui una parte fa capo a più patrocinatori, il patrocinatore abilitato a compiere gli atti di rappresentanza dinanzi alle autorità penali e il cui domicilio è l'unico recapito per le notificazioni.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 127 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Person who is appointed by the parties to criminal proceedings and who is authorised to carry out acts of representation before the criminal justice authorities and whose domicile is deemed to be the sole address for service.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 127 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

En proceduras penalas en qualas ina partida engascha pliras persunas sco assistentas giuridicas, quel assistent giuridic ch'ha la cumpetenza per ils acts da represchentanza davant las autoritads penalas ed il domicil dal qual vala sco unica adressa da consegna.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 127 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)