personne de confiance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne de confiance EXP: p. ex. un membre de la famille, l'enseignant d'un enfant, le tuteur ou le curateur d'une personne atteinte d'un trouble mental Source : Code de procédure pénale suisse, art. 70 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Vertrauensperson EXP: z. B. Familienangehöriger, Lehrerin eines Kindes oder Vormund, Pflegerin oder Psychiater einer Person mit einer psychischen Störung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 70 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	persona di fiducia EXP: p. es. un familiare, l'insegnante di un fanciullo, il tutore o il medico curante di una persona affetta da turba psichica Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 70 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	confidant Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 70 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	persuna da confidenza EXP: p.ex. in confamigliar, la scolasta d'in uffant u l'avugà, la tgirunza u il psichiater d'ina persuna cun in disturbi psichic Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 70 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« En cas [d'audience à] huis clos, le prévenu, la victime et la partie plaignante peuvent être accompagnés de trois personnes de confiance au maximum. »
« If members of the public are excluded [from court hearings], the accused, the victim and private claimants may each be accompanied by a maximum of three confidants. »
« Ist die Öffentlichkeit [von den Gerichtsverhandlungen] ausgeschlossen, so können sich die beschuldigte Person, das Opfer und die Privatklägerschaft von höchstens drei Vertrauenspersonen begleiten lassen. »
« Qualora si proceda a porte chiuse, l'imputato, la vittima e l'accusatore privato possono farsi accompagnare al massimo da tre persone di fiducia. »
« Sche la publicitad è exclusa [da las tractativas giudizialas], pon la persuna inculpada, la victima e l'accusader privat sa laschar accumpagnar da maximalmain trais persunas da confidenza. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47790/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.