contrat de performance énergétique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Oktober 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de performance énergétique DOM: droit du bail Source : O Bail à loyer et bail à ferme, art. 6c al. 1 (RS 221.213.11, état 2020-06)
allemand	Energiespar-Contracting DOM: Mietrecht Source : V Miete und Pacht, Art. 6c Abs. 1 (SR 221.213.11, Stand 2020-06) synonyme : Energiesparvertrag Source : swiss Energy Services Companies / BFE, Leitfaden für die Vorbereitung und die Durchführung von Energiespar-Contracting, S. 5 ([Internet, 2020-05-18](https://www.swissesco.ch/files/tao/swissesco/PDF%20DE-FR/Leitfaden%20Energiespar-Contracting.pdf)) ESC abrév. DOM: Mietrecht Source : swiss Energy Services Companies / BFE, Leitfaden für die Vorbereitung und die Durchführung von Energiespar-Contracting, S. 5 ([Internet, 2020-05-18](https://www.swissesco.ch/files/tao/swissesco/PDF%20DE-FR/Leitfaden%20Energiespar-Contracting.pdf))
italien	contratto di rendimento energetico DOM: diritto di locazione Source : O Locazione e affitto, art. 6c cpv. 1 (SR 221.213.11, stato 2020-06)
romanche	contract da spargn d'energia DOM: dretg da locaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ein Energiespar-Contracting liegt vor, wenn ein Dienstleister sich gegen Vergütung verpflichtet, den Energieverbrauch einer Liegenschaft durch geeignete Energiesparmassnahmen zu senken. »
« Il y a contrat de performance énergétique lorsqu’un prestataire s’engage, contre rémunération, à réduire la consommation d’énergie d’un immeuble par des mesures d’économie d’énergie appropriées. »
« Un contratto di rendimento energetico impegna un prestatore di servizi, dietro compenso, a ridurre i consumi energetici di un immobile mediante opportune misure di risparmio energetico. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477916/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.