devoir de discrétion

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Devoir des témoins de garder le silence sur les auditions envisagées ou effectuées et sur leur objet, devoir qui est imposé par l'autorité qui procède à l'audition.

d'après Code de procédure pénale suisse, 165 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Von der einvernehmenden Behörde auferlegte Verpflichtung einer Zeugin oder eines Zeugen, Stillschweigen über die beabsichtigte oder die erfolgte Einvernahme und deren Gegenstand zu bewahren.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 165 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Obbligo imposto dall'autorità interrogante ai testimoni di serbare il segreto sull'interrogatorio previsto o già avvenuto, come pure sul suo oggetto.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 165 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Obligaziun adossada d'in'autoritad interroganta a la perditga da taschair areguard l'interrogaziun prevesida u succedida e ses object.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 165 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)