| français |
-
phraséologie :
personne ayant le droit de refuser de déposer
DOM: procédure pénale; USG: proposition; EXP: en particulier les inculpés, les témoins, les lésés et les personnes appelées à donner des renseignements
Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 181 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
-
phraséologie :
personne susceptible d'invoquer le droit de refuser de faire des déclarations
Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 155, ch. 253.2
|
| allemand |
-
aussageverweigerungsberechtigte Person
DOM: Strafprozessrecht; EXP: insbesondere Beschuldigte, Opfer, Zeugen und Auskunftspersonen
Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 156, Ziff. 253.2
-
synonyme :
Aussageverweigerungsberechtigter
Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 181, Ziff. 255.1
-
synonyme :
Aussageverweigerungsberechtigte
Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 181, Ziff. 255.1
|
| italien |
-
phraséologie :
persona che ha facoltà di non rispondere
DOM: procedura penale; EXP: in particolare l'imputato, il testimone, la vittima o la persona informata sui fatti
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 146 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
-
phraséologie :
persona che ha il diritto di non deporre
Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 152, n. 253.2
|
| anglais |
-
phraséologie :
person with the right to remain silent
DOM: criminal procedure
Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 181 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
phraséologie :
person with the right to refuse to give evidence
Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 146 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
|
| romanche |
-
phraséologie :
persuna che ha il dretg da refusar da far deposiziuns
DOM: procedura penala; EXP: cunzunt persunas inculpadas, victimas e persunas da referenza
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 146 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
|