revenu relativement saisissable

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tout revenu qui peut être saisi dans les limites de ce que le préposé estime indispensable au débiteur et à sa famille et qui n'est pas insaisissable en vertu des prescriptions légales.

d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 93 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Einkommen jeder Art, das so weit gepfändet werden kann, als es nach dem Ermessen des Betreibungsbeamten für den Schuldner und seine Familie nicht unbedingt notwendig ist und nicht zu den gesetzlich unpfändbaren Vermögenswerten gehört.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 93 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Ogni provento non facente parte dei beni impignorabili che può essere pignorato in quanto, a giudizio dell’ufficiale, non assolutamente necessario al sostentamento del debitore e della sua famiglia.

secondo LF esecuzione e fallimento, art. 93 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)