obligation de comparaître

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation de donner suite au mandat de comparution d'une autorité pénale.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 205 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Pflicht, der Vorladung durch eine Strafbehörde Folge zu leisten.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 205 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Obbligo di dare seguito a una citazione emessa da un'autorità penale.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 205 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Duty to comply with a summons issued by a criminal justice authority.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 205 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Obligaziun da suandar la citaziun emessa d'in'autoritad penala.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 205 al. 1(CS 312.0, transl., versiun 2018-01)