moyen non juridictionnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	moyen non juridictionnel EXP: p. ex. la demande de réexamen, la demande de récusation, la demande de levée de détention, l'opposition contre une ordonnance pénale ou encore l'explication ou la rectification du dispositif d'une décision Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 58.34 (1993) synonyme : moyen de recours EXP: au sens strict Source : LF Asile, art. 43 al. 2 (ancienne teneur, RS 142.31, état 2006-12) synonyme : recours EXP: au sens étroit Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 5A_541/2009_2010-01-12
allemand	Rechtsbehelf EXP: im engeren Sinn; im Unterschied zum Rechtsmittel ist beim Rechtsbehelf i.e.S. kein Instanzenweg vorgesehen; z. B. Wiedererwägungsgesuch, Ausstandsgesuch, Haftentlassungsgesuch, Einsprache, Erläuterung und Berichtigung Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, N. 1438, S. 659 synonyme : Sonderbehelf USG: selten Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, N. 1438, S. 659
italien	rimedio di diritto EXP: in senso stretto; p. es. la domanda di riesame, la domanda di ricusazione, l'istanza di scarcerazione, l'opposizione, l'interpretazione o la rettifica Source : LF Asilo, art. 43 al. 2 (versione non vigente, RS 142.31, stato 2006-12) synonyme : ricorso Source : UFM, Dir. Esecuzione e allontanamento, 2008, stato 2009-07-20, n. 2.2.1 (Internet, 2010)
romanche	med giuridic EXP: en in senn pli stretg; p.ex. dumonda da reponderaziun, dumonda da recusaziun, dumonda da relaschada, objecziun, explicaziun e rectificaziun Source : Pledari Grond, "med giuridic" ([Internet, 2018-03-13](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=med%20giuridic))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Prozesshandlung, mit der auf einem eigens dafür vorgesehenen prozessualen Weg korrigierend oder gestaltend in das Verfahren eingegriffen werden kann, ohne dass daraus ein Rechtsschutzanspruch entsteht.
nach N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, N. 1438, S. 659 und Handbuch Asylverfahren, 2008, Kap. H § 1, Ziff. 1.2.1, S. 4 (Internet, 2010)

Contextes d'emploi

« En tant que moyen non juridictionnel, [la demande de réexamen] n'est soumise à aucune exigence de délai ou de forme. »
« Grundsätzlich stellt ein Wiedererwägungsgesuch einen blossen Rechtsbehelf dar, auf dessen Behandlung durch die verfügende Behörde kein Anspruch besteht. »
« L'autorizzazione d'esercitare un'attività lucrativa si estingue con lo spirare del termine di partenza fissato allorquando la procedura d'asilo termina con una decisione negativa passata in giudicato, anche se il richiedente si è avvalso di un mezzo d'impugnazione straordinario o di un rimedio di diritto e se l'esecuzione dell'allontanamento è stata sospesa. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47826/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.