procédure de détention

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure dans laquelle le ministère public propose au tribunal des mesures de contrainte d'ordonner la détention provisoire ou une mesure de substitution, si les soupçons et les motifs de détention sont confirmés, après quoi le tribunal des mesures de contrainte convoque le ministère public, le prévenu et son défenseur à une audience à huis clos et statue sur la détention provisoire.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 224-226 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Verfahren, in dem die Staatsanwaltschaft beim Zwangsmassnahmengericht die Anordnung der Untersuchungshaft oder einer Ersatzmassnahme beantragt, wenn sich der Tatverdacht und die Haftgründe bestätigen, woraufhin eine nicht öffentliche Verhandlung mit der Staatsanwaltschaft, der beschuldigten Person und deren Verteidigung stattfindet und das Zwangsmassnahmengericht über den Haftantrag entscheidet.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 224-226 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Procedura durante la quale il pubblico ministero propone al giudice dei provvedimenti coercitivi di ordinare la carcerazione preventiva o una misura sostitutiva se gli indizi di reato e i motivi di carcerazione si confermano, dopo di ché il giudice dei provvedimenti coercitivi convoca per un'udienza a porte chiuse il pubblico ministero, l'imputato e il suo difensore e decide sulla proposta del pubblico ministero.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 224-226 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Procedura en quala la procura publica propona a la dretgira da mesiras repressivas d'ordinar l'arrest d'inquisiziun u ina mesira substitutiva, sch'il suspect ed ils motivs d'arrest vegnan confermads, sin quai ch'ina tractativa betg publica cun la procura publica, la persuna inculpada e sia defensiun ha lieu e la dretgira da mesiras repressivas decida davart la proposiziun d'arrest.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 224-226 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)