adoption internationale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Adoption au cours de laquelle un enfant résidant habituellement dans un pays étranger a été amené en Suisse, soit après son adoption dans le pays d'origine par des époux ou une personne résidant habituellement en Suisse, soit en vue d'une telle adoption dans le pays d'origine ou la Suisse.

d'après Conv. sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale, art. 2 al. 1 (RS 0.211.221.311, état 2025-05)

allemand

Adoption, bei der ein Kind mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem ausländischen Staat in die Schweiz gebracht worden ist, entweder nach seiner Adoption im Heimatstaat durch Ehegatten oder eine Person mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz oder im Hinblick auf eine solche Adoption im Heimatstaat oder in der Schweiz.

nach Übereink. über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Internationalen Adoption, Art. 2 Abs. 1 (SR 0.211.221.311, Stand 2025-05)

italien

Adozione in cui un minore, residente abitualmente in uno Stato estero, è stato trasferito in Svizzera, sia a seguito di adozione nello Stato d’origine da parte di coniugi o di una persona residente abitualmente in Svizzera, sia in vista di tale adozione nello Stato di origine o in Svizzera.

secondo Conv. sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale, art. 2 cpv. 1 (RS 0.211.221.311, stato 2025-05)

Contextes d'emploi

• « […] l’adopziun internaziunala po vegnir resguardada sco ina furma d’assistenza, sche l’uffant na po betg vegnir collocà en ses pajais d’origin en ina famiglia da tgira u d’adopziun u sch’el na po betg vegnir tgirà là en ina maniera adequata[.] »