reprise de l'instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	reprise de l'instruction Source : Code de procédure pénale suisse, art. 315 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Wiederanhandnahme Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 315 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Wiedereröffnung Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.6.3.2 (BBl 2006 1266)
italien	riattivazione Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 315 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : riapertura Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.6.3.2 (FF 2006 1170)
anglais	resumption of proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 315 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	represa Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 315 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Reprise de l'instruction. Le ministère public reprend d'office une instruction suspendue lorsque le motif de la suspension a disparu. »
« Resumption of proceedings. The public prosecutor shall resume a suspended investigation ex officio if the grounds for suspension no longer apply. »
« Riattivazione. Il pubblico ministero riattiva d'ufficio l'istruzione se è venuto meno il motivo che ne ha provocato la sospensione. »
« Wiederanhandnahme. Die Staatsanwaltschaft nimmt von Amtes wegen eine sistierte Untersuchung wieder an die Hand, wenn der Grund der Sistierung weggefallen ist. »
« Represa. La procura publica prenda d'uffizi puspè per mauns ina inquisiziun suspendida, sch'il motiv da la suspensiun è crudà davent. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

non-entrée en matière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47845/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.