défaut

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	défaut DOM; procédure pénale et civile Source : Code de procédure pénale suisse, art. 93 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Säumnis DOM: Straf- und Zivilprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 93 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	inosservanza DOM: procedura penale e civile Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 93 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : inosservanza di un termine Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 93 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	default DOM: criminal and civil procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 93 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	negligientscha DOM: procedura penala e civila Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 93 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de ne pas accomplir un acte de procédure à temps ou de ne pas se présenter à l'audience fixée.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 93 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Nicht fristgerechte Vornahme einer Verfahrenshandlung oder Nichterscheinen zu einem Termin.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 93 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Fatto di non compiere tempestivamente un atto procedurale o di non comparire a un'udienza.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 93 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Fatg da betg exequir in act processual entaifer il termin fixà u da betg cumparair ad in termin.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 93 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47868/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.