requête

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	requête DOM: procédure pénale; les parties peuvent présenter une requête écrite (aussi par voie électronique) ou orale à la direction de la procédure, les requêtes orales étant consignées au procès-verbal (b) Source : Code de procédure pénale suisse, art. 109 tit. (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : mémoire EXP: dans une procédure de recours (mémoire de recours) Source : Code de procédure pénale suisse, art. 385 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Eingabe DOM: Strafprozessrecht; EXP: z. B. Antrag oder Erklärung (a); Eingaben können bei der Verfahrensleitung schriftlich (auch auf elektronischem Weg) eingereicht oder mündlich zu Protokoll gegeben werden (b) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 109 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	istanza DOM: procedura penale; EXP: le memorie e le istanze possono essere presentate a chi dirige il procedimento per scritto (anche per via elettronica) oppure oralmente a verbale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 109 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : memoria Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 109 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	submission Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 109 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	inoltraziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 109 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : instanza Source : Pledari Grond, "instanza" ([Internet, 2018-04-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=instanza)) synonyme : dumonda Source : Pledari Grond, "dumonda" ([Internet, 2018-04-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dumonda))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte de procédure par lequel une partie peut influencer le déroulement du procès.
d'après N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 260, N 646
allemand: Verfahrenshandlung, mit der eine Partei auf den Ablauf des Verfahrens Einfluss nimmt.
nach N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 260, N 646
italien: Atto processuale per cui una parte può influenzare lo svolgimento della procedura.
secondo N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 260, N 646

Contextes d'emploi

« [...] les parties peuvent en tout temps présenter des requêtes à la direction de la procédure. »
« Die Parteien können der Verfahrensleitung jederzeit Eingaben machen [...] »
« Le parti possono presentare in ogni tempo memorie e istanze a chi dirige il procedimento [...] »
« The parties may make submissions to the director of proceedings at any time [...] »
« Las partidas pon suttametter da tut temp inoltraziuns a la direcziun da la procedura [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

mémoire de recours

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47878/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.