demande de nouveau jugement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Requête par laquelle une personne qui a été condamnée dans une procédure par défaut demande une nouvelle procédure de jugement se déroulant en sa présence.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 368-369 (RS 312.0, état 2018-01) et N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 644, N 1409

allemand

Gesuch, mit dem eine im Abwesenheitsverfahren verurteilte Person die Durchführung einer neuen Hauptverhandlung in ihrer Anwesenheit verlangt.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 368-369 (SR 312.0, Stand 2018-01) und N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 644, N 1409

italien

Domanda con cui una persona condannata in contumacia richiede un nuovo procedimento di giudizio in sua presenza.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 368-369 (RS 312.0, stato 2018-01) e N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 644, N 1409

anglais

Application made by a person convicted in absentia requesting the court that issued the judgment to re-assess the case.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 368-369 (SR 312.0, transl., status 2018-01) and N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 644, N 1409

romanche

Dumonda cun quala ina persuna sentenziada en ina procedura en contumazia pretenda ina nova tractativa principala en sia preschientscha.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 368-369 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 644, N 1409