retard injustifié

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	retard injustifié Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 116, n° 128 synonyme : retard non justifié Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 17 al. 3 (RS 281.1, état 2013-01)
allemand	Rechtsverzögerung Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 17, § 5.5
italien	ritardata giustizia Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.9.2 (FF 2006 1215) synonyme : ritardo ingiustificato Source : O Stato civile, art. 19 (abrogato, RS 211.112.1, stato 1996-01)
anglais	delay in justice Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	retardada da dretg Source : Pledari Grond, "retardada da dretg" ([Internet, 2018-04-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=retardada%20da%20dretg)); LF Procedura administrativa, art. 46a marg. (CS 172.021, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'une autorité accepte de statuer sur une requête ou un recours qui lui a été adressé, mais ne respecte pas un délai raisonnable.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 116, n° 128
allemand: Tatsache, dass sich eine Behörde zwar bereit zeigt, ein Geschäft zu behandeln, doch den Entscheid nicht innerhalb der Zeit fällt, die aufgrund der Natur der Sache oder der Geschäftslast angemessen erscheint.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 17, § 5.5
italien: Situazione in cui un'autorità accetta di giudicare un caso che le è stato sottoposto, ma non pronuncia la sentenza entro una scadenza adeguata.
secondo G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 116, n° 128

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

déni de justice formel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47889/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.