séquestrer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 April 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séquestrer Source : Code de procédure pénale suisse, art. 265 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : mettre sous séquestre Source : Code de procédure pénale suisse, art. 263 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : frapper de séquestre Source : Code de procédure pénale suisse, art. 266 al. 5 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	beschlagnahmen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 263 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : mit Beschlag belegen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 266 Abs. 5 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	sequestrare Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 263 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	seize GRM: v. Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 263 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	sequestrar Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 263 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« All'imputato e a terzi possono essere sequestrati oggetti e valori patrimoniali se questi saranno presumibilmente [...] utilizzati come mezzi di prova [...] »
« Gegenstände und Vermögenswerte einer beschuldigten Person oder einer Drittperson können beschlagnahmt werden, wenn [...] die Gegenstände und Vermögenswerte voraussichtlich als Beweismittel gebraucht werden [...] »
« Items and assets belonging to an accused or to a third party may be seized if it is expected that the items or assets [...] will be used as evidence [...] »
« Le détenteur d'objets ou de valeurs patrimoniales qui doivent être séquestrés est soumis à l'obligation de dépôt. »
« Objects e valurs da facultad d’ina persuna inculpada u d’ina terza persuna pon vegnir sequestrads, sch’igl è probabel ch’ils objects e las valurs da facultad [...] vegnian duvrads sco meds da cumprova [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47893/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.