fourniture de sûretés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fourniture de sûretés DOM: procédure pénale; EXP: mesure de substitution (a); le montant des sûretés dépend de la gravité des actes reprochés au prévenu et de sa situation personnelle; les sûretés peuvent consister en un dépôt d'espèces ou en une garantie fournie par une banque ou une assurance établie en Suisse (b) Source : Code de procédure pénale suisse, art. 238 tit. (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : prestation de sûretés Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 43 synonyme : caution Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 1b_73/2011_2011-03-14
allemand	Sicherheitsleistung DOM: Strafprozessrecht; EXP: Ersatzmassnahme (a); die Höhe der Sicherheitsleistung bemisst sich nach der Schwere der Taten, die der beschuldigten Person vorgeworfen werden, und nach ihren persönlichen Verhältnissen; die Sicherheitsleistung kann in bar oder durch Garantie einer in der Schweiz niedergelassenen Bank oder Versicherung erbracht werden (b) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 238 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Fluchtkaution Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 463, N 1056 synonyme : Kaution Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 464, N 1056
italien	cauzione DOM: procedura penale; EXP: misura sostitutiva (a); l'importo della cauzione è determinato in funzione della gravità dei reati contestati all'imputato e tenuto conto della sua situazione personale; la cauzione può essere versata in contanti o mediante la garanzia di una banca o di un'assicurazione in Svizzera (b) Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 238 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	payment of money bail DOM: criminal procedure; EXP: alternative measure (a); the amount of the bail payment is assessed on the basis of the seriousness of the offences of which the accused is suspected and of the accused's personal circumstances; the payment of money bail may be made in cash or by means of a guarantee issued by a bank or insurance company permanently established in Switzerland (b) Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 238 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : bail payment Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 239 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	prestaziun d'ina cauziun DOM: procedura penala; EXP: mesira da cumpensaziun (a); la cauziun sa drizza tenor la grevezza dals acts chastiabels che vegnan renfatschads a la persuna inculpada e tenor sias relaziuns persunalas; la cauziun po vegnir pajada en daner blut u tras ina garanzia d'ina banca u d'ina assicuranza domiciliada en Svizra (b) Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 238 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : cauziun Source : Pledari Grond, "cauziun" ([Internet, 2018-04-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=cauziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait, pour le prévenu, d'être astreint par le tribunal au versement d'une somme d'argent s'il y a danger de fuite afin de garantir qu'il se présentera aux actes de procédure et qu'il se soumettra à l'exécution d'une sanction privative de liberté.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 238 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Leistung eines Geldbetrags, die das zuständige Gericht bei Fluchtgefahr der beschuldigten Person vorsehen kann, um sicherzustellen, dass sie sich jederzeit zu Verfahrenshandlungen oder zum Antritt einer freiheitsentziehenden Sanktion einstellt.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 238 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) und N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 463, N 1056
italien: Deposito di una somma di denaro da parte dell'imputato che il giudice competente può disporre se vi è pericolo di fuga per garantire che questi non si sottrarrà agli atti procedurali o a una sanzione privativa della libertà.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 238 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais: Payment of a sum of money which the relevant court may order where there is a risk that the accused may abscond, so as to ensure that the accused appears for all procedural acts or to begin a custodial sanction.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 238 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Prestaziun d'ina summa da daners davart da l'inculpà che la dretgira responsabla pro prevesair, sch'igl exista il privel da fugia, per segirar ch'el saja da tut temp preschent als acts processuals u sa suttamettia ad ina sancziun da detenziun.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 238 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

mesure de substitution

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47902/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.