saisie des documents d'identité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	saisie des documents d'identité EXP: p. ex. passeport ou carte d'identité Source : Code de procédure pénale suisse, art. 327 al. 2 lett. b (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : saisie des documents d'identité et autres documents officiels EXP: p. ex. passeport ou carte d'identité Source : Code de procédure pénale suisse, art. 327 al. 2 lett. b (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Ausweissperre EXP: Ausweise sind z. B. ein Pass oder eine Identitätskarte Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 237 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : Ausweis- und Schriftensperre EXP: Ausweise sind z. B. ein Pass oder eine Identitätskarte Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 237 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	blocco dei documenti d'identità EXP: p. es. passaporto o carta d'identità Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 137 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01) phraséologie : blocco dei documenti d'identità e di legittimazione EXP: p. es. passaporto o carta d'identità Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 137 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	surrender of identity papers EXP: e.g. passport or identity card Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : surrendering of identity papers Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 237 para. 2 let. b (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	bloccada da documents d'identitad EXP: passaport u carta d'identitad Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 237 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) phraséologie : bloccada da documents d'identitad e d'autras scrittiras EXP: passaport u carta d'identitad Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 237 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de substitution qui consiste à faire remettre par le prévenu ses documents d'identité dans le but de prévenir une éventuelle fuite.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 491, n° 721
allemand: Ersatzmassnahme, die darin besteht, die Ausweisschriften einer beschuldigten Person zu beschlagnahmen oder der zuständigen inländischen Behörde die Ausstellung oder Aushändigung solcher Dokumente zu untersagen, wodurch einer denkbaren Flucht der beschuldigten Person über die Landesgrenzen entgegengewirkt werden soll.
nach R. Hauser / E. Schweri, Strafprozessrecht, 2005, S. 339, § 69 und N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 463, N 1054
italien: Misura sostitutiva che consiste nel sequestrare i documenti d'identità dell'imputato al fine di prevenire un'eventuale fuga..
secondo G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 491, n° 721
romanche: Mesira da cumpensaziun che confiscescha ils documents d'identitad d'ina persuna inculpada u che scumonda a l'autoritad indigena responsabla da far u da conceder tals documents, per impedir ina fugia imaginabla da la persuna inculpada suror ils cunfins dal pajais.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Strafprozessrecht, 2005, S. 339, § 69 e N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 463, N 1054

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47906/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.