perquisition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	perquisition DOM: procédure pénale; EXP: les deux termes ne sont pas synonymes mais comportent différents aspects qui dans les autres langues sont couverts par un seul terme générique Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 241 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : fouille Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 241 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Durchsuchung DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 241 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	perquisizione DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 241 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	search DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 241 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	perquisiziun DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 241 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de contrainte qui consiste à effectuer des recherches dans des locaux (perquisition) ou sur des choses mobilières, des documents et enregistrements ou des personnes (fouilles), dans le but de trouver ou de mettre en sûreté des preuves, des valeurs patrimoniales ou des personnes.
d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.5.4 (FF 2006 1218) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 480, n° 702
allemand: Zwangsmassnahme, bei der in Räumlichkeiten, beweglichen Sachen, Aufzeichnungen oder an Personen eine gründliche Suche durchgeführt wird, um Beweismittel, Vermögenswerte oder Personen zu finden und sicherzustellen.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.4 (BBl 2006 1236)
italien: Misura coercitiva che consiste nella ricerca sistematica in spazi di oggetti, carte, registrazioni o su persone allo scopo di trovare o mettere al sicuro mezzi di prova, valori patrimoniali o persone.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.4 (FF 2006 1150)
romanche: Mesira repressiva tar quala i vegn fatga ina retschertga sistematica, conscienziusa en localitads, en chaussas mobilas, en registraziuns u tar persunas per chattar e segirar meds da cumprova, valurs da facultad u persunas.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.4 (BBl 2006 1236)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

examen

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47907/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.