mise sous scellés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise sous scellés DOM: procédure pénale; EXP: documents, enregistrements et autres objets qui ne peuvent être ni perquisitionnés ni séquestrés sont mis sous scellés (dans des enveloppes, des caisses ou des pièces fermés par un cachet de cire) et ne peuvent être ni examinés, ni exploités par les autorités pénales Source : Code de procédure pénale suisse, art. 248 tit. (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : apposition de scellés Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 510
allemand	Siegelung DOM: Strafprozessrecht; EXP: die Aufzeichnungen werden unter besonderen Verschluss (in versiegelten Umschlägen, Schachteln, oder in versiegelten Räumen) und in amtliche Verwahrung genommen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 248 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Versiegelung Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 475, N 1076
italien	apposizione di sigilli DOM: procedura penale; EXP: registrazioni, documenti e altri oggetti sono messi sotto chiave (buste e scatole o locali sigillati) e custoditi dall'autorità penale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 248 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	sealing of evidence DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 248 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	sigillaziun DOM: procedura penala; EXP: las registraziuns vegnan tegnidas serradas (en bustas sigilladas, en troclas u en localitads sigilladas) e depositadas uffizialmain. Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 248 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure immédiate qui est ordonnée lorsque l'ayant droit parvient à empêcher temporairement la perquisition ou le séquestre de documents ou d'objets.
d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.5.4.3 (FF 2006 1221)
allemand: Sofortmassnahme, mit welcher der Inhaber oder die Inhaberin die Kenntnisnahme und Verwendung von Aufzeichnungen einstweilen verhindern kann.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.4.3 (BBl 2006 1239)
italien: Misura immediata con la quale l'avente diritto può evitare temporaneamente che l'autorità penale prenda conoscenza e utilizzi carte, registrazioni e altri oggetti.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.4.3 (FF 2006 1150)
anglais: Procedure by which records and property that according to the proprietor may not be searched or seized due to the right to remain silent or to refuse to testify or for other reasons aresealed and may neither be inspected nor used by the criminal justice authorities.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 248 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Mesira immediata cun quala il possessur u la possessura po impedir per il mument la cugnuschientscha ed il diever da registraziuns.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.4.3 (BBl 2006 1239)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Antonymes

levée des scellés

Voir aussi

perquisition de documents et enregistrements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47911/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.