examen de la personne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	examen de la personne DOM: procédure pénale; EXP: l'examen de la personne et les interventions portant atteinte à l'intégrité corporelle sont pratiqués par un médecin ou un auxiliaire médical Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 251 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Untersuchung einer Person DOM: Strafprozessrecht; EXP: die Untersuchung kann auch das Körperinnere tangieren: z. B. Anal- und Darmuntersuchungen bei Drogendelikten und Röntgen- oder gynäkologische Untersuchungen bei Vergewaltigungs- ode Abtreibungsdelikten (a); Untersuchungen von Personen und Eingriffe in die körperliche Integrität werden von einer Ärztin oder einem Arzt oder von einer anderen medizinischen Fachperson vorgenommen (b) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 251 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	ispezione corporale DOM: procedura penale; EXP: le ispezioni corporali e gli interventi nell'integrità fisica sono effettuati da un medico o da altro personale medico specializzato Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 251 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	examination of a person DOM: criminal procedure; EXP: examinations of persons and interventions in their physical integrity are carried out by a doctor or another medical specialist Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 241 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	inspecziun d'ina persuna DOM: procedura penala; EXP: inspecziuns da persunas ed intervenziuns en l'integritad corporala vegnan fatgas d'in medi u d'ina autra persuna medicala spezialisada Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 251 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de contrainte qui consiste à examiner l'état physique ou psychique d'une personne afin d'établir les faits ou pour apprécier la responsabilité de la personne, ainsi que son aptitude à prendre part aux débats et à supporter la détention.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 251 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Zwangsmassnahme, bei welcher der körperliche oder geistige Zustand einer Person untersucht wird, um den Sachverhalt festzustellen oder um abzuklären, ob sie schuld-, verhandlungs- und hafterstehungsfähig ist.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 251 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Misura coercitiva che consiste nell'esame dello stato fisico o mentale di una persona allo scopo di accertare i fatti o chiarire se egli è imputabile e capace di prendere parte al dibattimento, nonché idoneo alla carcerazione.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 251 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Mesira repressiva tar quala il stadi corporal u spiertal d'ina persuna vegn examinà per registrar ils fatgs e sch’ella è abla da surpigliar la responsabladad per il malfatg, da suandar las tractativas e d’expiar l’arrest.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 251 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

examen

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47913/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.