rapport sur le transfert

EXP: tous les deux ans, le Conseil fédéral rend compte au Parlement de l’état d’avancement du transfert route-rail des transports de marchandises à travers les Alpes; le rapport sur le transfert évalue l’efficacité des mesures et fixe les objectifs ainsi que la marche à suivre pour la prochaine période intermédiaire

Source : OFT, Rapport sur le transfert ([Internet, 2025-01-17](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/modes-de-transport/chemin-de-fer/trafic-marchandises/transfert/rapports-et-chiffres.html#1232490559))

EXP: alle zwei Jahre informiert der Bundesrat das Parlament über den Stand der Verlagerung der Gütertransporte durch die Alpen von der Strasse auf die Schiene; der Verlagerungsbericht beurteilt die Wirksamkeit der Massnahmen und enthält die Ziele für die nächste Zwischenperiode und das dazugehörige Vorgehen

Source : BAV, Verlagerungsbericht ([Internet, 2025-01-17](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/verkehrsmittel/eisenbahn/gueterverkehr/verlagerung/verlagerungsbericht.html))

EXP: ogni due anni il Consiglio federale informa il Parlamento sullo stato del trasferimento del trasporti di merci attraverso le Alpi dalla strada alla rotaia; nel relativo rapporto analizza l’efficacia delle misure adottate e riporta gli obiettivi per il biennio successivo e il procedimento per raggiungerli

Source : UFT, Rapporto sul trasferimento del traffico ([Internet, 2025-01-17](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/modi-di-trasporto/ferrovia/traffico-merci/trasferimento-del-traffico/rapporti-e-dati.html))

Source : FCh, Terminology Section, 2020

EXP: mintga dus onns infurmescha il Cussegl federal il Parlament davart il stadi dal transferiment dals transports da rauba tras las Alps da la via sin la viafier; il rapport davart il transferiment evaluescha l'efficacitad da las mesiras e cuntegna las finamiras per la proxima perioda intermediara sco er il proceder correspundent

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025