réserve de capacité

USG: souvent au pluriel: "réserves de capacités"; EXP: englobe autant les prestations (actes médicaux, personnel, locaux et lits disponibles) que les différents produits (médicaments, réactifs pour dépistage, masques, dispositifs médicaux)

Source : iv. ct. St-Gall (24.304), Accès aux soins. Pour des tarifs hospitaliers qui couvrent les coûts des prestations ([Internet, 2026-09-15](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20240304))

USG: häufiger im Plural: "Vorhalteleistungen"; EXP: umfasst sowohl Dienstleistungen (medizinische Behandlungen, Personal, Räumlichkeiten und verfügbare Betten) als auch verschiedene Produkte (Medikamente, Testreagenzien, Masken, Medizinprodukte)

Source : Kt. Iv. St. Gallen (24.304), Kostendeckende Tarife für versorgungsrelevante Spitäler ([Internet, 2026-09-15](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20240304))

Source : Ip. Rösti (20.4125), Existenz der Universitätsspitäler durch Revision KVV nicht unnötig gefährden, 2020-09-24 ([Internet](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20204125))

USG: più frequente al plurale "riserve di capacità"; EXP: le riserve possono comprendere sia prestazioni (p. es. prestazioni mediche, personale, letti disponibili) che prodotti (p. es. medicamenti, reagenti, dispositivi medici)

Source : Iv. Ct. San Gallo (24.304), Tariffe a copertura dei costi per gli ospedali rilevanti per l'assistenza sanitaria ([Internet, 2026-09-15](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20240304))