code COVID

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: si un utilisateur de l’application SwissCovid est testé positif au coronavirus, le service du médecin cantonal lui envoie un code COVID, qui permet d’activer la fonction de notification automatique de l’application; ainsi, il avertit les autres utilisateurs qui se sont trouvés à proximité alors qu’il était contagieux (deux jours avant l'apparition des symptômes de la maladie)

Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses: flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Application SwissCovid et traçage des contacts ([Internet, 2020-10-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/swisscovid-app-und-contact-tracing.html))

Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses: flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Application SwissCovid et traçage des contacts ([Internet, 2020-10-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/swisscovid-app-und-contact-tracing.html))

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: wird eine Person, die die SwissCovid App benutzt, positiv auf das Coronavirus getestet, erhält sie von den kantonalen Behörden den Covidcode, mit dem sie die automatische Benachrichtigungsfunktion in der App aktivieren kann; dadurch warnt sie andere Nutzer/-innen der App, mit denen sie während der Ansteckungsphase (zwei Tage vor Ausbruch der Krankheitssymptome) in engem Kontakt stand

Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > SwissCovid App und Contact Tracing ([Internet, 2020-10-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/swisscovid-app-und-contact-tracing.html))

Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > SwissCovid App und Contact Tracing ([Internet, 2020-10-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/swisscovid-app-und-contact-tracing.html))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: se un utente dell’app SwissCovid risulta positivo al test del coronavirus, riceve il codice Covid dalle autorità cantonali, con cui può attivare la funzione di segnalazione automatica nella propria app; una volta attivata questa funzione, l’app avverte gli altri utenti con i quali ha avuto contatti stretti durante la fase contagiosa (due giorni prima della comparsa dei sintomi)

Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > App SwissCovid e tracciamento dei contatti ([Internet, 2020-10-15](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/swisscovid-app-und-contact-tracing.html))

Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > App SwissCovid e tracciamento dei contatti ([Internet, 2020-10-15](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/swisscovid-app-und-contact-tracing.html))

DOM: COVID-19 pandemic; EXP: if a SwissCovid app user tests positive for the coronavirus, they receive a Covidcode from the cantonal authorities; the code allows them to activate the automatic notification function in the app, thereby warning app users that came into close contact with the infected person in the period starting two days before that person first experienced symptoms of the disease

Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > SwissCovid app and contact tracing ([Internet, 2020-10-15](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/swisscovid-app-und-contact-tracing.html))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020