contrat léonin

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Juli 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat léonin EXP: contrat qui est de nature à procurer à l'une des parties un avantage excessif Source : TermiumPlus, "contrat léonin" ([Internet, 2020-10-20](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=contrat+l%C3%A9onin&codom2nd_wet=1&index=alt))
allemand	Knebelvertrag Source : Wortbedeutung.info, Wörterbuch, "Knebelvertrag" ([Internet, 2020-10-20](https://www.wortbedeutung.info/Knebelverträgen/#:~:text=%20Knebelvertrag%20%28Deutsch%29%20%201%20Wortart%3A%20Substantiv%2C%20%28m%C3%A4nnlich%29.,zu%20diesem%20Eintrag.%20Wortbedeutung.info%20ist%20ein...%20More%20))
italien	clausole vessatorie EXP: clausole contrattuali che arrecano uno svantaggio eccessivo per uno dei contraenti; poiché "clausole" non corrisponde a "contratto", l'equivalenza piena va resa a livello testuale Source : Decisioni del Tribunale federale, 4D_79/2017, 2017-12-04 synonyme : contratto vessatorio IT USG: raro Source : Diritto & Processo, Azzerate le tutele contro le condizioni generali di contratto vessatorio: una brutta decisione di merito Tribunale di Foggia, 10 ottobre 2014, n. 778, 2014-10-13 ([Internet, 2021-04-09](https://www.dirittoeprocesso.com/2014/10/13/azzerate-le-tutele-contro-le-condizioni-generali-di-contratto-vessatorio-una-brutta-decisione-di-merito-tribunale-di-foggia-10-ottobre-2014-n-778-giud-sciscioli/))
anglais	standard form contract Source : Wikipedia, "Standard form contract" ([Internet, 2021-03](https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_form_contract)) synonyme : leonine contract Source : TermiumPlus, "leonine contract" ([Internet, 2020-10-20](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=contrat+l%C3%A9onin&codom2nd_wet=1&index=alt)) synonyme : leonine agreement Source : TermiumPlus, "leonine contract" ([Internet, 2020-10-20](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=contrat+l%C3%A9onin&codom2nd_wet=1&index=alt)) synonyme : contract of adhesion Source : Wikipedia, "Standard form contract" ([Internet, 2021-03](https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_form_contract))
romanche	contract suppressiv Source : Pledari Grond, "contract suppressiv" ([Internet, 2021-02-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=knebelvertrag))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Vertrag, der für einen Vertragspartner sehr nachteilig ist.
Wortbedeutung.info, Wörterbuch, "Knebelvertrag" ([Internet, 2020-10-20](https://www.wortbedeutung.info/Knebelverträgen/#:~:text=%20Knebelvertrag%20%28Deutsch%29%20%201%20Wortart%3A%20Substantiv%2C%20%28m%C3%A4nnlich%29.,zu%20diesem%20Eintrag.%20Wortbedeutung.info%20ist%20ein...%20More%20))
anglais: Contract between two parties, where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party has little or no ability to negotiate more favorable terms and is thus placed in a "take it or leave it" position.
Wikipedia, "Standard form contract" ([Internet, 2021-03](https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_form_contract))
romanche: Contract ch'è da grond dischavantatg per in contrahent.
tenor Wortbedeutung.info, Wörterbuch, "Knebelvertrag" ([Internet, 2020-10-20](https://www.wortbedeutung.info/Knebelverträgen/#:~:text=%20Knebelvertrag%20%28Deutsch%29%20%201%20Wortart%3A%20Substantiv%2C%20%28m%C3%A4nnlich%29.,zu%20diesem%20Eintrag.%20Wortbedeutung.info%20ist%20ein...%20More%20))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-479195/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.