| français |
-
courbe épidémique
DOM: pandémie de COVID-19
Source : EPFL, Un modèle pour garder la pandémie sous contrôle en Italie, 2020-08-26 ([Internet, 2020-11-13](https://actu.epfl.ch/news/un-modele-pour-garder-la-pandemie-sous-controle--2/))
-
synonyme :
courbe épidémiologique
Source : OFSP, Stratégie de préparation et de gestion en cas de reprise de l’épidémie de COVID-19 en Suisse, 2020-06-19, p. 3 ([Internet, 2020-11-13](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/61807.pdf))
-
synonyme :
courbe de l'épidémie
Source : CDS/OFSP, Gestion du COVID-19 : stratégie commune de la CDS et de l’OFSP-DFI en matière de politique sanitaire, Principes – mesures - collaboration, 2020-10-22 ([Internet, 2020-11-13](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/cc/kom/covid-19-strategische-grundlagen-gdk-edi-bag.pdf.download.pdf/Gestion%20du%20COVID-19%20%E2%80%93%20strat%C3%A9gie%20commune%20de%20la%20CDS%20et%20de%20l%E2%80%99OFSP-DFI%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20sanitaire.pdf))
-
phraséologie :
aplatir la courbe épidémique
DOM: pandémie de COVID-19
Source : Swiss Digital Health, La Big Tech se mobilise durant la pandémie – Partie 2/2, 2020-04-30 ([Internet, 2020-11-13](https://www.swissdigitalhealth.com/news/la-big-tech-se-mobilise-durant-la-pandemie-partie-2-2/))
|
| allemand |
-
Epidemiekurve
DOM: Covid-19-Pandemie
Source : GDK/BAG, COVID-19-Bewältigung: Strategische Grundlagen der GDK und des EDI-BAG, Grundsätze – Massnahmen – Zusammenarbeit, 2020-10-22, S. 9 ([Internet, 2020-11-13](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/kom/covid-19-strategische-grundlagen-gdk-edi-bag.pdf.download.pdf/COVID-19-Bew%C3%A4ltigung%20%E2%80%93%20Strategische%20Grundlagen%20der%20GDK%20und%20des%20EDI-BAG.pdf))
-
synonyme :
epidemische Kurve
Source : GDK/BAG, COVID-19-Bewältigung: Strategische Grundlagen der GDK und des EDI-BAG, Grundsätze – Massnahmen – Zusammenarbeit, 2020-10-22, S. 11 ([Internet, 2020-11-13](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/kom/covid-19-strategische-grundlagen-gdk-edi-bag.pdf.download.pdf/COVID-19-Bew%C3%A4ltigung%20%E2%80%93%20Strategische%20Grundlagen%20der%20GDK%20und%20des%20EDI-BAG.pdf))
-
synonyme :
epidemiologische Kurve
Source : BAG, Vorbereitung und Bewältigung des Wiederanstiegs der COVID-19-Fälle in der Schweiz, 2020-06-19, S. 3 ([Internet, 2020-11-13](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/61806.pdf))
-
phraséologie :
Abflachung der Epidemiekurve
DOM: Covid-19-Pandemie
Source : GDK/AG, COVID-19-Bewältigung: Strategische Grundlagen der GDK und des EDI-BAG, Grundsätze – Massnahmen – Zusammenarbeit, 2020-10-22 ([Internet, 2020-11-13](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/kom/covid-19-strategische-grundlagen-gdk-edi-bag.pdf.download.pdf/COVID-19-Bew%C3%A4ltigung%20%E2%80%93%20Strategische%20Grundlagen%20der%20GDK%20und%20des%20EDI-BAG.pdf))
|
| italien |
-
curva epidemiologica
DOM: pandemia di COVID-19
Source : UFSP, COVID-19: fase di contenimento - Raccomandazioni per la gestione delle persone malate e dei loro contatti dal 25 giugno 2020, 2020-09-25, pag. 1 ([Internet, 2020-11-17](http://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/covid-19-empfehlungen-umgang-mit-erkrankten-personen.pdf.download.pdf/COVID-19_raccomandazioni_per_la_gestione_delle_persone_malate_e_dei_loro_contatti_dal_25-giugno-2020.pdf))
-
synonyme :
curva epidemica
Source : Istituto Superiore di Sanità, Dati della Sorveglianza integrata COVID-19 in Italia, 2020-11-16 ([Internet, 2020-11-17](https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/sars-cov-2-dashboard))
-
phraséologie :
appiattire la curva epidemiologica
DOM: pandemia di COVID-19
Source : Corriere del Ticino, L’importanza di questa settimana per vincere la battaglia in Ticino, 2020-04-06 ([Internet, 2020-11-20](https://www.cdt.ch/ticino/l-importanza-di-questa-settimana-per-vincere-la-battaglia-in-ticino-AC2545938?_sid=iJGCePO5))
|
| anglais |
-
epidemic curve
DOM: COVID-19 pandemic
Source : Merriam Webster, "epidemic curve" ([Internet, 2020-11-17](https://www.merriam-webster.com/dictionary/epidemic%20curve))
-
synonyme :
epidemiological curve
Source : Merriam Webster, "epidemic curve" ([Internet, 2020-11-17](https://www.merriam-webster.com/dictionary/epidemic%20curve))
-
synonyme :
epidemiologic curve
Source : Merriam Webster, "epidemic curve" ([Internet, 2020-11-17](https://www.merriam-webster.com/dictionary/epidemic%20curve))
-
phraséologie :
flatten the epidemic curve
DOM: COVID-19 pandemic
Source : L. Matrajt/T. Leung, Centers for Disease Control and Prevention, Evaluating the Effectiveness of Social Distancing Interventions to Delay or Flatten the Epidemic Curve of Coronavirus Disease, in: Emerging Infectious Diseases Journal, vol. 26, no 8, 2020-08
|
| romanche |
-
curva epidemica
DOM: pandemia da COVID-19
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
curva epidemiologica
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
phraséologie :
splattar la curva epidemica
DOM: pandemia da COVID-19
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
|