soupçon

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soupçon GRM: souvent au pluriel Source : Code de procédure pénale suisse, art. 219 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : présomption de culpabilité Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 158, ch. 253.3 synonyme : présomption Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 158, ch. 253.3
allemand	Tatverdacht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 219 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Verdacht Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1130)
italien	indizio di reato GRM: spesso al plurale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 219 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : indizio GRM: spesso al plurale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.1.2 (FF 2006 1036) synonyme : sospetto di reato Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 36, n. 212 synonyme : sospetto Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 36, n. 212
anglais	suspicion GRM: often in the plural Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 219 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	suspect Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 219 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) phraséologie : suspect d'avair commess in malfatg Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 219 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État qui laisse présumer qu'une personne a commis ou a participé à un acte criminel et qui mène les autorités à ouvrir une procédure pénale et à saisir des mesures de contrainte.
d'après OFJ, Rapp. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, ch. 212, p. 38 et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 365, n° 532
allemand: Umstand, dass bestimmte Tatsachen eine Person als Täter/in oder Teilnehmer/in an einer Straftat verdächtig machen und aufgrund dessen die Strafverfolgungsbehörden ein Strafverfahren eröffnen und Zwangsmassnahmen ergreifen können.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 339, § 69
italien: Circostanza che lascia presumere che una persona è indiziata di aver commesso o partecipato a un reato e che autorizza le autorità ad avviare una procedura penale e dei provvedimenti coercitivi.
secondo G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 365, n° 532
anglais: Belief based on evidence or circumstances that a person may be guilty of an offence which entitles the prosecution authorities to initiate criminal proceedings.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 339, § 69
romanche: Circumstanza che tscherts fatgs rendan ina persuna suspecta d'esser l'actura ubain ina participanta dal malfatg ed a basa da quala las autoritads da persecuziun penala avran ina procedura penala e pon prender mesiras repressivas.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 339, § 69

Contextes d'emploi

« Sch'ils scleriments conferman il suspect d'avair commess in malfatg ed in motiv d'arrest, maina ella la persuna immediatamain davant la procura publica. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47926/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.