dénonciation pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dénonciation pénale Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 136 IV 170 (2010), regeste synonyme : dénonciation Source : Code de procédure pénale suisse, art. 111 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand	Strafanzeige USG: nicht verwechseln mit dem "Strafantrag" (als Willenserklärung), der nur von der geschädigten Person gestellt werden kann; EXP: Wissenserklärung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 111 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : Anzeige Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 105 Abs. 1 Bst. b (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien	denuncia penale Source : Decisioni del Tribunale federale, 125 I 253 (1999) synonyme : denuncia Source : Codice di procedura penale, art. 111 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais	report of a criminal offence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 111 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : report of an offence Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	denunzia penala EXP: decleraziun da savida Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 111 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : denunzia Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 105 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déclaration écrite ou orale par laquelle toute personne peut signaler une infraction commise à une autorité de poursuite pénale.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 301 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand: Schriftliche oder mündliche Erklärung, mit der jedermann einer Strafverfolgungsbehörde eine begangene Straftat melden kann.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 301 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01), A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2 und N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 551, § 77 N. 1209
italien: Dichiarazione orale o scritta con la quale ognuno può segnalare un reato a un autorità di perseguimento penale.
secondo Codice di procedura penale, art. 301 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)
romanche: Decleraziun en scrit u a bucca cun quala mintgin po annunziar in malfatg ad in'autoritad da persecuziun penala.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 301 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01), A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2 e N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 551, § 77 N. 1209

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47933/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.