communication de données génétiques

EXP: le médecin ne peut communiquer les résultats d’une analyse génétique qu’à la personne concernée ou, si elle est incapable de discernement, à son représentant légal; le médecin peut, avec le consentement exprès de la personne concernée, communiquer les résultats aux membres de sa famille, à son conjoint ou à son partenaire

Source : LF Analyse génétique humaine, art. 19 tit. (RS 810.12, état 2014-01)

EXP: der Arzt darf das Ergebnis einer genetischen Untersuchung nur der betroffenen Person oder, falls diese urteilsunfähig ist, ihrem gesetzlichen Vertreter mitteilen; mit ausdrücklicher Zustimmung der betroffenen Person darf der Arzt das Untersuchungsergebnis den Verwandten, der Ehegattin oder dem Ehegatten, der Partnerin oder dem Partner mitteilen

Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 19 Sachüb. (SR 810.12, Stand 2014-01)

Source : Deutscher Bundestag, Innenausschuss, Entwurf eines Gesetzes zur Anpassung des Datenschutzrechts an die Verordnung (EU) 2016/679, 2017-03-27, S. 189 ([Internet, 2021-02-23](https://www.bundestag.de/resource/blob/510534/d9759291aa863793e2f6d40a92d8b2b2/Protokoll-110-data.pdf))

EXP: il medico può comunicare i risultati di un esame genetico solo alla persona inte­ressata o, se quest’ultima è incapace di discernimento, al suo rappresentante legale; il medico può comunicare i risultati dell’esame ai familiari, al coniuge o al partner se la persona interessata vi acconsente espressamente

Source : LF Esami genetici sull’essere umano, art. 19 rubrica (RS 810.12, stato 2014-01)

EXP: the doctor may disclose genetic test results only to the person concerned or, if he or she is incapable of judgement, to his or her legal representative; if the person concerned gives his or her express consent, the doctor may disclose the test result to the person’s family members, spouse or partner

Source : FA Human Genetic Testing, art. 19 hdg (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Source : ChF, Text da votaziun - Lescha federala davart la reproducziun cun assistenza medicala, 2014-12-12, art. 6b tit.